1
00:00:13,400 --> 00:00:17,400
אנרגיה מציגים

2
00:00:27,480 --> 00:00:31,480
הפקה של סאמולי טורסונן

3
00:00:42,400 --> 00:00:45,880
סרטו של טימו וורנסולה

4
00:02:36,960 --> 00:02:41,960
ברשותך, הקיסר, אבקשך לשקול מחדש את תוכניתך

5
00:02:42,040 --> 00:02:47,040
המדענים משווים את התוכנית לרולטה רוסית.

6
00:02:47,160 --> 00:02:52,160
התיאוריות שיש לנו לגבי תופעה כחור הרימה

7
00:02:52,840 --> 00:02:57,840
מראות נטייה לעלייה מתמדת בהפרעות.

8
00:02:58,880 --> 00:03:03,880
אז מה עוד חדש?
האם נוכל לעבור דרכו??

9
00:03:04,200 --> 00:03:09,200
ספינותינו לא עוצבו ללחצי פיתול מעבר
לזרם גוגול אחד בלבד

10
00:03:10,400 --> 00:03:14,880
אז בעצם  אתה אומר לי  שאין לך מושג.

11
00:03:15,400 --> 00:03:21,400
למה כולם  עונים  לי כל הזמן?
נסו להיות במקומי

12
00:03:24,200 --> 00:03:30,200
זה לא קל, אתם  יודעים, להיות שליט כל העולם

13
00:03:32,320 --> 00:03:37,320
אני חייב להודות, לפעמים אני
מרגיש שנכנסתי לבוץ עמוק מדי

14
00:03:37,520 --> 00:03:43,520
כל הבלאגן הזה החל לפני שמונה שנים.
הספינה שלי התפוצצה ונתקעתי בעבר

15
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
התאמנו, אני והצוות שנשאר,
את עצמנו למקום והזמן

16
00:03:47,480 --> 00:03:53,480
כי אחרת, היינו משנים את מהלך ההיסטוריה

17
00:03:54,480 --> 00:04:00,480
הדבר היחיד שהיה טוב בחייו
של האדם מן הרחוב היו המבורגרים

18
00:04:01,000 --> 00:04:03,480
עם תוספת גבינה

19
00:04:38,280 --> 00:04:39,880
שלום

20
00:04:54,520 --> 00:04:58,520
דרך אגב, אני קפטן פירק
- אה הא.

21
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
אני מהעתיד

22
00:05:03,720 --> 00:05:08,920
תראי, יש לי רובה קרניים
- היי, אני יכולה לראות שזה רובה מים

23
00:05:09,280 --> 00:05:14,280
מה? זה רובה נצנוצים, טיפשה!
- בטח.

24
00:05:16,480 --> 00:05:22,480
יש לי גם מכשיר קשר. אני אקרא לאינפו,
הוא יוכיח לך מי אני

25
00:05:24,080 --> 00:05:26,080
אל תטרח....

26
00:05:33,600 --> 00:05:38,080
זה מקום שאנשים אוכלים בו
לא מקום שתגרבץ בו

27
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
היי!, תראה לאיפה
שאתה הולך, חרא

28
00:05:40,320 --> 00:05:44,320
תתרחקו או שאני יורה
- היי תראו, רובה מים גדול

29
00:05:44,400 --> 00:05:49,400
זה רובה נצנוצים, אדיוט!
ואני עומד להחטיף לכם בגדול

30
00:05:49,880 --> 00:05:52,080
אנחנו לא אלו שהולכים לחטוף בגדול

31
00:05:52,160 --> 00:05:57,160
הבטריות הלכו.
הו תורזדיי, לא!

32
00:06:09,680 --> 00:06:11,680
הגריל של בובי

33
00:06:11,720 --> 00:06:17,200
פירק לדוורף.
- קפטן! מזמן לא שמענו ממך.

34
00:06:17,400 --> 00:06:21,600
מה אני אגיד לך.
אינפו מתעסק עם קו הזמן

35
00:06:21,720 --> 00:06:25,920
אני, אני לא יכול לחכות לעוף מכאן.
- גם אני

36
00:06:26,080 --> 00:06:32,080
כדור הארץ מהעבר יותר משעמם מאשר
המוניטין הברברי שיצא לו

37
00:06:33,880 --> 00:06:36,160
רק שנייה, אדוני

38
00:06:36,280 --> 00:06:42,280
אז יש לנו 3 נקניקיות רגילות ואחת
ארוכה, לאכול כאן? רק רגע...

39
00:06:43,320 --> 00:06:48,160
סליחה אדוני, הטיפשים האלה
לא נותנים לי דקת מנוחה

40
00:06:52,040 --> 00:06:55,040
ואל תקיא את הכל מסביב!

41
00:06:57,960 --> 00:07:00,440
אנחנו סגורים!

42
00:07:01,200 --> 00:07:07,200
תשמע, נמאס לי לחכות
אנחנו צריכים לתכנן את המהלך הבא שלנו

43
00:07:07,320 --> 00:07:10,320
פגוש אותי ואת אינפו במקום הקבוע

44
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
נקניקיות! נקניקיות!

45
00:07:12,760 --> 00:07:18,760
טוב, אני אתקשר אליו ברגע שאוכל להפטר
מהרפי שכל האלה!

46
00:07:20,920 --> 00:07:25,920
ילדים פחדנים! אני אעשה נקניקיות
מהקרביים שלכם!

47
00:07:36,240 --> 00:07:41,960
הגעת הוולגריים אמור היה
להיות התחלה חדשה בשביל האנושות

48
00:07:42,160 --> 00:07:47,880
כשהם כבר הגיעו, הם נתקעו עם כוכב הרוק
ג'ף קוקבריין

49
00:07:48,040 --> 00:07:53,760
זו היתה טעות, להשאיר אותם
בטיפולו של השיכור הזה

50
00:07:54,000 --> 00:08:00,000
במהרה, לוולגריים לא היה אכפת
מהאנושות או מהתחלות חדשות

51
00:08:09,040 --> 00:08:11,280
טוב שהיתה לי תכנית חלופית

52
00:08:11,440 --> 00:08:16,600
אבל לא יכולתי לבצע אותה ללא עזרתם
של דוורף ואינפו.

53
00:08:19,800 --> 00:08:25,280
אני מקווה שיש לך סיבה מאוד טובה
קיימת אפשרות שאנחנו מסכנים את קו הזמן

54
00:08:25,640 --> 00:08:30,640
כן, את האמת שיש לי.
הסתכל על זה!

55
00:08:32,160 --> 00:08:34,240
"עקרות בית לסביות'יורדות' לעניינים"?

56
00:08:37,680 --> 00:08:39,680
כלומר, על זה

57
00:08:43,920 --> 00:08:46,400
זוהי התפתחות לא צפויה

58
00:08:47,520 --> 00:08:50,520
ביטלו את תוכנית החלל בכללותה

59
00:08:50,640 --> 00:08:53,680
לא כמו בהסטוריה המוכרת לנו

60
00:08:53,800 --> 00:08:59,200
פריצת הדרך באנטי חומרי אמורה
היתה להיות מוכרזת היום

61
00:08:59,280 --> 00:09:03,600
זו הסיבה שאנחנו צריכים לעשות משהו.
אנחנו צריכים לגרום להווסדות צי ה-P

62
00:09:03,640 --> 00:09:07,640
הצעתך עומדת בניגוד ישיר
לצו הראשון

63
00:09:07,800 --> 00:09:10,280
אם לא נעשה כלום, הלך עלינו קו הזמן שלנו

64
00:09:10,760 --> 00:09:16,760
נצטרך שיהיה שלום, שפה אוניברסלית,
טייטס כמדים, -

65
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
והגנה מפני הקורג!

66
00:09:20,120 --> 00:09:22,120
כקפטן היחיד פה, אני מורה -

67
00:09:22,240 --> 00:09:26,840
שנדאג להווסדות צי ה"פי"
בכל דרך שנצטרך

68
00:09:26,880 --> 00:09:31,280
טכנולוגיה עתידנית בידי האנשים האלה
יכול לגרום לאסון

69
00:09:31,400 --> 00:09:36,880
זו הסיבה שהעולם זקוק
למנהיג חזק, מישהו... כמוני!

70
00:09:38,280 --> 00:09:40,280
אני אהיה קיסר

71
00:09:40,400 --> 00:09:44,400
משחתת כבדה אחת אמורה להספיק
לכבישת העולם הזה

72
00:09:44,520 --> 00:09:48,800
כולם יהיו תחת רחמינו
- למרבה הצער, אין לנו אחת כזאת

73
00:09:48,960 --> 00:09:54,640
ואנחנו לא יכולים לבנות אחת
ללא תחנת כח של אנטי חומרי

74
00:09:55,000 --> 00:10:00,000
אבל אני יודע היכן נוכל להשיג אחת.
תן לי את הטלפון.

75
00:10:05,360 --> 00:10:08,880
קוקבריין
אה... זה אתה, הי

76
00:10:08,920 --> 00:10:12,920
תשמע, איפה הספינה?
- איזו? ספינת הטיל של הוולגרים?

77
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
מכרנו אותה למדען רוסי
בעבור כסף טוב

78
00:10:17,120 --> 00:10:21,320
מה? למי?
ולדימיר משהו... שכחתי

79
00:10:21,360 --> 00:10:26,680
איפה הולדימיר הזה גר?
- תחנת הכח בצ'אניסטניה, אני חושב

80
00:10:27,080 --> 00:10:32,080
מי לעזאזל נתן לך רשות
למכור את הספינה, יא בן זונה?

81
00:10:32,160 --> 00:10:34,160
טוב, תודה בכל מקרה, יא חתיכת...

82
00:10:37,440 --> 00:10:43,440
הממזר המכור הזה מכר את הספינה
לרוסים!, לעזאזל!

83
00:10:48,400 --> 00:10:54,400
אז מה עושים עכשיו?
- נוסעים לרוסיה, ראש בטטה

84
00:10:54,720 --> 00:10:56,720
המתקן לחקר האטום, צ'אניסטניה

85
00:10:56,840 --> 00:11:00,840
למזלנו, איתרנו את ספינת הוולגרים
האבודה במהירות מפתיעה

86
00:11:00,920 --> 00:11:05,920
היה זה הדבר היחידי על כוכב הזה
שאיפשר לי לבנות את ספינת הדגל שלי

87
00:11:28,280 --> 00:11:34,280
מה זה פה זה בעיה? מה?
טכנולוגיה מערבית מזויינת

88
00:11:35,320 --> 00:11:40,720
ולדימיר! הכור הגרעיני מתחמם יתר על המידה
מערכת הקירור משתגעת פה!

89
00:11:40,800 --> 00:11:45,800
לעזאזל! ומערכת השליטה שוב ננעלת לי
סרגיי!

90
00:11:45,960 --> 00:11:51,160
סרגיי! איפה אתה, סרגיי?
- מה?

91
00:11:51,240 --> 00:11:56,440
עבדת פעם בכור גרעיני, לא?
- כן, במתקן בצ'רנוביל. למה?

92
00:11:56,560 --> 00:12:00,560
בעיות במערכת הקירור
זו המומחיות שלך, כן?

93
00:12:00,600 --> 00:12:05,080
לך תבדוק את חדר הכור
- תודה באמת

94
00:12:07,160 --> 00:12:13,160
צ'רנוביל. למה זה נשמע לי מוכר?
- צ'רנוביל...

95
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
צ'רנוביל!

96
00:12:16,960 --> 00:12:19,480
פוקובבב!!

97
00:12:47,840 --> 00:12:50,360
בלי בעיות

98
00:12:53,480 --> 00:12:59,080
בחיים שלך אל תגע יותר
במערכת הקירור, סרגיי!

99
00:12:59,160 --> 00:13:02,880
כן!
- כן אדוני, המפקד

100
00:13:02,920 --> 00:13:07,920
חשבתי שזו היתה בקרת המיזוג
של החדר שלי. היה לי קר!

101
00:13:21,040 --> 00:13:27,040
אתם שבויי עכשיו! עשו כדבריי או
שאפגע בכם קשות!

102
00:13:28,040 --> 00:13:33,040
זו מהפכה?
- כן, אפשר לקרוא לזה כך

103
00:13:33,160 --> 00:13:37,440
הידד! ברית המועצות תבנה מחדש!

104
00:13:37,640 --> 00:13:43,640
נהיה חופשיים מעול הקפטליזם!
הידד!

105
00:13:43,920 --> 00:13:48,120
מה לעזאזל?
הם לא הולכים להלחם בנו?

106
00:13:48,240 --> 00:13:51,320
אולי כדאי שנלך עם זה?

107
00:13:52,760 --> 00:13:57,480
טוב: אני הקיסר פירק ואנחנו נבנה
ספינה חדשה כאן בטאצ'אניה -

108
00:13:57,560 --> 00:14:00,080
ועמה, אימפריה חדשה גדולה!

109
00:14:05,640 --> 00:14:08,160
וכך התחיל הכל.

110
00:14:08,520 --> 00:14:13,520
לכפר הקרוב היה את המרחב וכח האדם
לייסד את צי ה-P

111
00:14:15,440 --> 00:14:21,440
אינפו הוביל את פרוייקט בניית ספינת הדגל.
לי היו דברים יותר חשובים לעשות

112
00:14:22,760 --> 00:14:28,760
אמרתי להם להיות מוכנים תוך שישה חודשים,
אבל הם בזבזו שנים מחיי!

113
00:14:32,600 --> 00:14:38,600
הבנתי שעלי להיות מנהיג כריזמטי,
ולכן הייתי חייב להפטר מהשומנים.

114
00:14:41,400 --> 00:14:46,880
היתה זו עבודה קשה מאוד
אבל הנחישות השתלמה.

115
00:14:46,960 --> 00:14:52,960
מעצב הישבן בכח המנוע
הזמינו עכשיו, רק 5999 רובל!

116
00:14:54,800 --> 00:14:57,800
כמה חודשים לאחר מכן

117
00:15:34,960 --> 00:15:37,480
לקח לכם  זמן, הא?

118
00:15:39,040 --> 00:15:45,040
גם המשא ומתן עם נשיא רוסיה הלך חלק

119
00:15:45,640 --> 00:15:50,640
תוכניתי היתה תלויה בכך שיהיה
לי בעל ברית חזק

120
00:16:18,440 --> 00:16:24,440
אה, איזו כניסה.
תענוג סוף סוף לפגוש אותך!

121
00:16:27,160 --> 00:16:29,840
בטח... יש לי את החוזה שלנו כאן

122
00:16:35,760 --> 00:16:38,240
תן לי רק לעבור על זה...

123
00:16:41,160 --> 00:16:44,160
הכל נראה כשורה...

124
00:16:44,520 --> 00:16:50,520
אין לי את הזמן לקרוא את זה.
אני פשוט אחתום על זה. איגור, עט!

125
00:16:52,320 --> 00:16:57,320
אנחנו נשפר את העולם הזה!

126
00:16:58,160 --> 00:17:04,160
הברית עם רוסיה פתחה את הדלת
להתחיל בהכנות למלחמה

127
00:17:04,280 --> 00:17:10,280
במהרה היה לנו הרבה ציוד וגדודים
החלו להתאמן בהתאם  ללו"ז

128
00:17:11,320 --> 00:17:13,800
קדימה! קדימה!
קשה באימונים, קל בקרב!

129
00:17:16,120 --> 00:17:18,400
לעולם לא תהפכו לחיילים אמיתיים!

130
00:17:21,080 --> 00:17:24,080
רגע האמת הגיע לבסוף

131
00:17:26,240 --> 00:17:31,960
כוחותינו היו מוכנים לזוז
הגיע הזמן לחשוף את קלף הניצחון שלנו:

132
00:17:32,080 --> 00:17:37,560
ספינת הדגל של צי ה-"פי":
ה CPP Kickstart

133
00:17:37,960 --> 00:17:39,560
קיסר על הסיפון!

134
00:17:54,760 --> 00:17:56,760
נראה טוב!

135
00:17:56,880 --> 00:17:59,560
למבצעים עדיין חסר כסא!

136
00:17:59,760 --> 00:18:04,360
לא היינו רוצים ששרירי הירכיים
העצומים שלך יתנוונו.

137
00:18:12,480 --> 00:18:14,480
הכל מוכן?

138
00:18:14,560 --> 00:18:20,200
כן, המפקד.
רמת עוצמה בתשעים ושלוש נקודה שש אחוז.

139
00:18:20,520 --> 00:18:27,520
אז בואו נלך לכבוש את העולם.
יש שאלות?

140
00:18:28,520 --> 00:18:31,520
אז אתה הקיסר פירק המפורסם?

141
00:18:33,480 --> 00:18:38,480
זה אני, בכל גדולתי

142
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
כן...

143
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
בואו נזוז!

144
00:20:19,360 --> 00:20:22,360
נראה לי שאני לא נמצא במוסקבה יותר

145
00:20:23,080 --> 00:20:26,080
ברוך הבא אל
CPP Kickstart.

146
00:20:26,560 --> 00:20:31,480
אולי אדון הנשיא היה רוצה לצפות
ביכולות של ספינתי.

147
00:20:31,640 --> 00:20:33,640
זהו כבוד!

148
00:20:35,000 --> 00:20:37,480
קודם נלך לבקר את הינקים

149
00:20:45,160 --> 00:20:47,480
פיתול מלא, עכשיו!

150
00:20:53,040 --> 00:20:59,040
מה קרה עכשיו?
עבודה רוסית במיטבה!

151
00:21:00,240 --> 00:21:06,240
בשל גז אנטי חומרי לא טהור,
אנו יכולים להגיע רק עד מהירות פיתול שתיים.

152
00:21:06,640 --> 00:21:11,160
דוורף, טווח את חתיכת הזבל הזו.
כדי שנוכל לראות אם הנשק עובד!

153
00:21:11,400 --> 00:21:16,400
לא!, רגע! מה אתה...?
נצנוצים וכדורי אש , בזמנכם החופשי, אש!

154
00:21:23,440 --> 00:21:28,760
הדבר הזה לא נבנה רק על ידי אמריקאים!
ביליוני רובלים הושקעו בתחנה!

155
00:21:28,840 --> 00:21:33,840
תרגע, סבא!
נבנה אחת חדשה וטובה יותר.

156
00:21:37,760 --> 00:21:40,760
משרד התעמולה של צי ה-"פי" מציג:

157
00:21:42,080 --> 00:21:45,080
נצחון לנצחון

158
00:21:47,840 --> 00:21:53,840
תחילתו של המילניום השלישי.
עוני, רעב, מחלות.

159
00:21:57,000 --> 00:22:03,000
מנהיגים שדיברו על חופש, אך שלחו
ילדים למות במלחמות חסרות ערך.

160
00:22:07,800 --> 00:22:13,800
אמא רוסיה גידלה מנהיג חדש
משורות המדוכאים

161
00:22:15,040 --> 00:22:21,040
כתף אל כתף, הקיסר פירק
והנשיא אוליאנוב הובילו את הדרך

162
00:22:25,760 --> 00:22:31,760
הדרך היתה ארוכה, אך בעבודה קשה
הוכחנו כי אין דבר העומד בפני הרצון.

163
00:22:32,640 --> 00:22:37,160
היינו מוכנים
לקרב האחרון של האנושות

164
00:22:37,320 --> 00:22:41,320
אנשינו פרצו קדימה בכדי לשחרר
את אחינו המדוכאים מהצפון

165
00:22:41,400 --> 00:22:43,120
אחים! אל הנשק!

166
00:22:45,160 --> 00:22:51,160
ביחד, הגיבורים האמיצים של רוסיה
- והטכנולוגיה של המחר

167
00:22:54,040 --> 00:22:57,040
זעזעו את העולם הישן מבסיסו

168
00:22:58,920 --> 00:23:04,920
ראקציונרים נסחפו
בפני ערמומיותו של הקיסר פירק.

169
00:23:10,120 --> 00:23:16,120
המנהיגים שלהם, שעמדו בפני
תבוסה מוחצת, נטשו את עירם

170
00:23:18,200 --> 00:23:24,080
אך אירופה לא יכלה להמשיך
לתת להם מקום מקלט

171
00:23:24,160 --> 00:23:30,080
צבאינו עטורי הנצחון, הצועדים אל
עבר עולם טוב יותר, זעזעו את אויבנו -

172
00:23:30,120 --> 00:23:33,120
עם צעידתם של מיליוני רגליים

173
00:23:39,960 --> 00:23:45,960
לא עבר זמן רב, וגורל היבשת
הישנה הוא שעמד על כף המאזניים

174
00:23:46,080 --> 00:23:51,080
עם שחרורה של אירופה,
עיני כל העולם נישאו אל עבר

175
00:23:51,120 --> 00:23:56,120
השטן הישן,
ארצות הברית של אמריקה

176
00:23:56,480 --> 00:24:01,480
הם מילאו את השמיים במוות,
ורחצו ידיהם מהעניין.

177
00:24:07,600 --> 00:24:12,600
אנו לימדנו את המפלצת מימים עברו
את המשמעות האמיתית של חופש.

178
00:24:14,640 --> 00:24:19,640
הגיע העת
לקיסר חדש: -

179
00:24:19,720 --> 00:24:21,720
צי ה-"פי"
נולד

180
00:24:36,800 --> 00:24:38,800
מה? מה זה?

181
00:24:40,160 --> 00:24:44,800
הסר את ידיך!
אני הנשיא שלך! זוז!

182
00:24:45,680 --> 00:24:51,680
יה... יה נחש! צורר!
היה לנו הסכם, בוגד!

183
00:24:54,880 --> 00:24:57,880
לא, לא! אל תירה! לאאאאאא!

184
00:25:10,760 --> 00:25:15,760
וכך הפכתי קיסר העולם

185
00:25:19,040 --> 00:25:25,040
צי ספינות מלחמה נבנה
בעזרתם המשולבת של מדינות העולם

186
00:25:25,440 --> 00:25:30,960
צריכים להיות מוכנים למקרה שאיזה
פרצוף-מפלצת יחליט לבקר פתאום

187
00:25:31,040 --> 00:25:35,520
באמת, עשיתי ככל שביכולתי למען האנושות
אבל האם מישהו הודה לי?

188
00:25:35,840 --> 00:25:41,840
לא, הם רק התבכיינו על רעב
והתפוצצות אוכלוסין וכאלה

189
00:25:56,920 --> 00:26:02,920
מה הרעש הזה? רדו מהשטח שלי
או שאני אבעיר לכם את התחת

190
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
בוז לפירק! בוז לפירק!

191
00:26:07,480 --> 00:26:12,960
וכך חשבתי על פתרון:
להתרחב אל כוכבים אחרים.

192
00:26:13,080 --> 00:26:18,160
רק שספינותינו הפרימיטיביות
לא יכלו לטוס רחוק כל כך, ו -

193
00:26:18,240 --> 00:26:20,720
לא היה ניתן להתיישב בכוכבים קרובים.

194
00:26:21,480 --> 00:26:26,360
ניסינו אחד או שניים
אך ללא הצלחה מרובה.

195
00:26:39,320 --> 00:26:42,320
CPP Kalinka
היתה חתיכת זבל -

196
00:26:42,880 --> 00:26:48,880
שנידונה לפטרל בשולי היקום
למשך כמה שנים או עד שתחליד לחלוטין.

197
00:26:49,720 --> 00:26:55,200
הקפטן היה בדיוק
הבן אדם בשביל המשימה.

198
00:27:07,720 --> 00:27:12,240
קפטן סרגיי פוקוב מהספינה קלינקה
- אל כלי לא מזוהה:

199
00:27:12,360 --> 00:27:18,360
הז... הזדהו!
- צו שלוש של הקיסר פירק:

200
00:27:18,440 --> 00:27:24,440
יש לחסל כל ספינה
שאינה מצי ה-"פי" לכשתתגלה

201
00:27:30,280 --> 00:27:35,760
כמה מוזר... סרקתי את
הספינה ממש לפני ההתפוצצות

202
00:27:35,880 --> 00:27:38,880
היה בה יצור חיים אחד... אנושי

203
00:27:39,800 --> 00:27:44,280
כיצד כלי טיס של אדם אחד
הגיעה כל כך רחוק מכדור הארץ?

204
00:27:44,360 --> 00:27:47,360
לא יודע. בא נקרא לקיסר!

205
00:27:54,880 --> 00:27:58,880
עכשיו מה?
- ראינו ספינה ברובע אפסילון

206
00:27:58,960 --> 00:28:02,760
מה?
- לא יודע מה זה היה, הרסנו את זה!

207
00:28:02,800 --> 00:28:08,000
אתם יורים באנשים שלנו?
נתראה במשפט הצבאי! אוי, שיט!

208
00:28:08,680 --> 00:28:13,960
מי לעזאזל שכר אותך בכלל?
- אתה! אבל זה לא היה משלנו!

209
00:28:14,040 --> 00:28:20,040
לך תגיד לאינפו, יש לי סבון בעיניים.
אני יכול לאבד את ראייתי, אתה יודע!

210
00:28:21,400 --> 00:28:23,920
ומי השאיר את הסבון על הרצפה?

211
00:28:51,920 --> 00:28:55,800
מה עכשיו?
- היתה לנו פגישה בשעה שתיים.

212
00:28:55,880 --> 00:28:59,800
לא עלה בדעתך שאולי הכונה היתה
לשתיים בצהרים, חכמולוג?

213
00:28:59,880 --> 00:29:03,800
התבטאותך היתה מובנת בשתי צורות
- בסדררר

214
00:29:04,120 --> 00:29:10,120
בקשר לדוח של קפטן פוקוב
- מה בקשר לזה?

215
00:29:11,040 --> 00:29:15,720
בהתחשב בוקטורים האפשריים
ובגודל הספינה בה הם נתקלו

216
00:29:15,800 --> 00:29:20,480
נראה שמקור הספינה היה
בצד השני של חור הרימה.

217
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
כן, כן, פואנטה בבקשה.

218
00:29:22,680 --> 00:29:28,160
חייבת להיות ציבילזציה אנושית
לא מוכרת שבנתה את הספינה.

219
00:29:28,240 --> 00:29:33,240
בהתחשב במצבינו הקשה...
- אנו יכולים לכבוש את כוכבם...

220
00:29:33,400 --> 00:29:38,600
אני הייתי מבקש את עזרתם.
- טוב, נו, זו לא החלטה שלך.

221
00:29:38,760 --> 00:29:41,760
הכן את הצי לקרב!

222
00:30:02,720 --> 00:30:08,200
קפט... קפטנים של הצי
התאספתם כאן מסיבה מסוימת.

223
00:30:11,120 --> 00:30:17,120
מעבר לחור הרימה הזה
ישנו חלל רב וטוב.

224
00:30:17,200 --> 00:30:20,200
ניקח אותו, בכח, אם צריך!

225
00:30:21,120 --> 00:30:26,640
יש לכם את צווי הפקודה שלכם.
- אין לי שום צו!

226
00:30:26,800 --> 00:30:32,800
פוקוב! תפריע לי שוב ואני אדאג
שתחזור לקרצף מחיצות!

227
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
אתה יושב על הצווים.

228
00:30:37,240 --> 00:30:43,240
נשתמש בכל הספינות הפנויות,
כך שאין מקום לכשלון!

229
00:30:43,640 --> 00:30:47,640
ולכן, אני אוביל את
המשימה בעצמי.

230
00:30:47,720 --> 00:30:51,320
הנה הלכה תקוותינו האחרונה
לנצחון...

231
00:30:51,400 --> 00:30:56,880
אנחנו עוזבים מחר, על הבוקר
בשש בדיוק. שאלות?

232
00:31:41,040 --> 00:31:44,040
בנתיים, ביקום מקביל...

233
00:32:16,920 --> 00:32:21,440
השגריר פלוש,
ברוך הבא אל סיפון התחנה בבל שלוש עשרה.

234
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
כן

235
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
ציפינו לך רק עוד...
- כן

236
00:32:31,520 --> 00:32:35,240
מותר לי לשאול?
- כן

237
00:32:36,200 --> 00:32:38,200
זה שום דבר.

238
00:32:40,840 --> 00:32:46,840
ג'וני! סליחה על ההפרעה.
יש לי חדשות רעות.

239
00:32:47,960 --> 00:32:52,960
זה ראש מחלקת  הבטחון שלנו
מיכאהל גאריברנדי.

240
00:32:57,080 --> 00:33:02,080
עמוד זקוף, זהו יצור חש...
- על מה אתה מדבר?

241
00:33:09,800 --> 00:33:14,960
אתמול בלילה, לוטננט קפיר לקח את
נצנוץ הכוכב לטיסה פרועה

242
00:33:15,000 --> 00:33:20,960
מה? למה לא עצרת אותו?
- הייתי כל כך בגילו... גמור מעייפות

243
00:33:22,960 --> 00:33:25,960
איפה קפיר עכשיו?

244
00:33:26,240 --> 00:33:32,240
שלחתי סיור בבוקר.
זה כל מה שהם הצליחו למצוא.

245
00:33:36,240 --> 00:33:40,240
הו, אלוהים
- מה?

246
00:33:42,240 --> 00:33:45,720
חייזרים הפכו את קפיר לגביש קריסטל!!

247
00:33:49,640 --> 00:33:55,640
ג'וני, זהו גביש מידע.
> מתוך רשימות הטיסה של קפיר

248
00:34:01,400 --> 00:34:03,920
הפכו את קפיר לגביש קריסטל...

249
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
שכה אני אחיה!

250
00:34:25,080 --> 00:34:31,080
מאיפה הספינה הזו הגיעה?
- לא יודע. אבל היא ממש ממש מכוערת.

251
00:34:32,640 --> 00:34:35,640
האם יכול להיות...
- מה?

252
00:34:35,800 --> 00:34:39,800
נבואות המיניבאר
מתגשמות

253
00:34:39,880 --> 00:34:44,880
חשכה גדולה תגיע,
וכולנו עומדים למות.

254
00:34:46,120 --> 00:34:48,320
ג'וני, אתה מפחיד אותי.

255
00:34:48,880 --> 00:34:52,880
"האחד ימשול בכולם, ובחשכה יקשור אותם"
קראתי את זה

256
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
טוב, בואו נחזור אל המציאות, בסדר?

257
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
כשהאף מגורה, חובה לגרד.

258
00:35:03,560 --> 00:35:05,560
הנה לך, מיכאהל!

259
00:35:05,720 --> 00:35:11,720
אנו חייבים לבטוח באינסטינקטים
ששירתו את אבות אבותינו נאמנה.

260
00:35:14,720 --> 00:35:17,320
איבנוויסטה, אנו זקוקים לתגבורות.

261
00:35:17,640 --> 00:35:22,640
קראי לכל הספינות שבאיזור.
- כן, המפקד

262
00:35:25,240 --> 00:35:28,240
יש לי הרגשה רעה בקשר לזה.

263
00:35:46,920 --> 00:35:48,920
כאן זה התרחש.

264
00:35:48,960 --> 00:35:52,960
בואו ניגש לעבודה.
פוקוב, אתה ראשון.

265
00:35:53,080 --> 00:35:57,080
אנחנו לא יודעים אם ספינה
תשרוד את הכניסה אל חור הרימה.

266
00:35:57,320 --> 00:35:59,400
וזו בדיוק הסיבה
שפוקוב יהיה הראשון!

267
00:35:59,480 --> 00:36:01,480
אה כן?
באמת תודה רבה!

268
00:36:25,720 --> 00:36:27,720
מסר מהקלינקה: הדרך פנויה.

269
00:36:28,160 --> 00:36:33,160
הרימו לוחות מגנים וחמשו נשקים.
אנחנו יוצאים אחריהם!

270
00:36:56,960 --> 00:37:02,960
לעזאזל, זה כמו לשוט בתוך ג'לי.
אינפו, תסמיך את זה, תעשה משהו!

271
00:37:03,720 --> 00:37:07,880
מפצה על ידי שינוי זוית מייצבי
הינדרבורג לאורך שדה היונים.

272
00:37:07,960 --> 00:37:12,960
קריסטלי הקווארטון אמורים להגיע
לתדר הנכון... עכשיו.

273
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
כן, כן, מה שתגיד.

274
00:37:19,240 --> 00:37:24,240
המפקד, כלי לא מזוהה לפנים!
- על המסך.

275
00:37:31,400 --> 00:37:37,000
הם נעלמו. אבל אין
אף כוכב בתוך הג'לי האדום הזה.

276
00:37:37,320 --> 00:37:41,880
נראה שהספינות הפעילו
איזשהו פיתול מקומי בתוך החלל.

277
00:37:41,920 --> 00:37:46,400
נוכל לשכפל את פרץ האנרגיה
כך שנוכל לפתח פיתול דומה...

278
00:37:46,480 --> 00:37:49,160
תפסיק לברבר ופשוט תעשה את זה.

279
00:37:49,320 --> 00:37:52,320
הגאי, אחריהם!

280
00:38:28,800 --> 00:38:33,800
טוב, זה היה האחרון מהתגבורת
שלנו. עכשיו אנחנו יכולים...

281
00:38:35,480 --> 00:38:39,160
שער ניתור נפתח,
כלי טייס עובר.

282
00:38:39,240 --> 00:38:44,240
כמה?
- ארבעים. סוג: לא ידוע.

283
00:38:57,960 --> 00:39:03,960
לעזאזל... לו רק ידעתי
בזמן קבלת הפיקוד על התחנה...

284
00:39:05,480 --> 00:39:11,160
הייתי עושה זאת שוב, רק עם יותר נחישות!
- אנו כאן כדי לשמור על השלום

285
00:39:11,240 --> 00:39:17,240
וגם אם זה אומר להרוג כל
יצור בעל בינה בגלקסיה, אנחנו...

286
00:39:17,400 --> 00:39:22,960
קפטן, זה ממש לא הזמן.
- זו שאלה של עקרון.

287
00:39:23,080 --> 00:39:29,080
זוהי זכותי לנאום נאומים,
ובי נשבעתי שאף אחד לא ימנע זאת ממני.

288
00:39:30,520 --> 00:39:35,720
לא צי אויב, ובטח לא
- איזה קומנדר ממורמרת

289
00:39:35,960 --> 00:39:41,160
שאוהבת ללעוס דוברות זבל
שקפטנים מחנים בחניית נכים!

290
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
ברור?

291
00:40:08,320 --> 00:40:14,320
המפקד, קוראים לנו.
- אה.. טוב, על המרקע.

292
00:40:23,640 --> 00:40:29,640
כאן קפטן שריפאי מתחנת החלל בבל שלוש עשרה.
הזדהו בבקשה.

293
00:40:29,800 --> 00:40:31,080
הם נראים ממש כמו אנשים רגילים

294
00:40:31,720 --> 00:40:35,720
כאן הקיסר פירק.
המפקד העליון של צי ה-"פי"

295
00:40:35,760 --> 00:40:41,400
אינפו, זו תחנת חלל, נכון?
האם אפשר להתיישב על כוכב לכת?

296
00:40:41,560 --> 00:40:45,560
לא לפי הסורקים, המפקד.
- הייתי צריך לנחש...

297
00:40:45,720 --> 00:40:49,720
מכיון שהיינו בסביבה,
קפצנו להגיד שלום...

298
00:40:49,800 --> 00:40:53,560
אנחנו והצי...
תגידו, מאיפה אתם בכלל?

299
00:40:53,720 --> 00:40:59,080
התחנה הזו היא מקום ניטרלי.
- יש לנו מבקרים ממיניבאר,

300
00:40:59,240 --> 00:41:04,800
קנטאוקי, נארק, וכמובן כדור הארץ.
- מה? אנחנו אף פעם לא היינו פה??

301
00:41:06,560 --> 00:41:10,560
הקיסר, אני מניח שהגענו אל
מימד מראה המקביל לעולמנו

302
00:41:10,960 --> 00:41:14,960
קיימת האפשרות שאירועים הסטוריים יהיו שונים
כאן, אך עדיין יהיו דברים דומים.

303
00:41:15,080 --> 00:41:17,080
אז אתה יודע היכן כדור הארץ?

304
00:41:17,160 --> 00:41:22,240
בתיאוריה, כן, בהנחה שבמפת הכוכבים
שלנו יש את אותם כוכבים.

305
00:41:22,440 --> 00:41:24,640
כדור ארץ נוסף...

306
00:41:26,640 --> 00:41:28,840
נכבוש אותו!

307
00:41:29,080 --> 00:41:34,640
נאבטח את הצד הזה של חור הרימה -
החור הזה לא יכול להיות כל כך קשה...

308
00:41:34,720 --> 00:41:39,720
הקיסר! אנחנו עדיין מחוברים.
- אני יודע.

309
00:41:46,000 --> 00:41:51,000
ביום בו הצטרפתי אל הצבא,
אבי אמר לי:

310
00:41:51,720 --> 00:41:57,720
"בני, אתה לא מאוד חכם,
ובטח גם לא תתחתן עם כסף"

311
00:42:00,160 --> 00:42:05,160
"אבל אתה אנושי,
נאמנות לכדור הארץ וכל זה."

312
00:42:09,640 --> 00:42:16,640
"אז צא והראה קצת עמוד שדרה
ותפסיק לבייש את אביך הזקן."

313
00:42:19,160 --> 00:42:21,800
אמור לי, אנחנו יכולים לנצח אותם?

314
00:42:21,880 --> 00:42:25,720
בהתחשב בעובדה שלנו יש לוחות מגן
ולהם אין, ישנה אפשרות...

315
00:42:25,960 --> 00:42:28,960
כן, או לא?
- כן.

316
00:42:29,880 --> 00:42:32,000
"...אמא אדמה זקוקה לכם היום!"

317
00:42:32,640 --> 00:42:37,640
קרבי אותנו לטווח של כדורי אש
וחברי את שאר הצי.

318
00:42:37,800 --> 00:42:44,320
...אז יצאתי, ונתתי את דגימת הדם.
עתה, כדור הארץ  זקוק לי בשנית...

319
00:42:45,880 --> 00:42:51,880
פתח באש בטווח המקסימלי. כל השאר
בחרו לכם מטרה וחכו לסימן ממני.

320
00:42:52,240 --> 00:42:59,240
...ואני יודע שכל גבר, אישה וילד
על תחנה זו מרגישים כמוני.

321
00:43:02,160 --> 00:43:08,160
הדרך היחידה בה תוכל לכבוש
את כדור הארץ תהיה על גופותינו המתות!

322
00:43:09,560 --> 00:43:15,560
דעו, כי תשלמו ביוקר על
כל סנטימטר מעוקב מהחלל שלנו.

323
00:43:17,720 --> 00:43:23,720
נלחם בכם עם אבנים ומקלות,
ואם צריך, בידינו החפויות.

324
00:43:25,880 --> 00:43:31,560
כוחות החושך לא יתקדמו יותר!
וגם אם זה ייקח אלף...

325
00:43:32,120 --> 00:43:35,000
הנה לכם כמה כדורי אש. אש.

326
00:43:35,160 --> 00:43:37,560
...כמו אור בקצה המנהרה!

327
00:44:03,840 --> 00:44:08,080
...למול ביטניקים
ממימד אחר...

328
00:44:08,200 --> 00:44:13,200
מה לעזאזל? סגרו את דלתות ההדף!
הפעילו את רשת ההגנה!

329
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
נאום יפה, המפקד.

330
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
מסר מהבאקגאמון:

331
00:44:39,080 --> 00:44:43,560
משחתות מסוג אמיגו
הגיעו לטווח יריה אופטימלי.

332
00:44:46,800 --> 00:44:52,800
שיתקפו את הספינות הכבדות יותר.
זה יראה להם שאנחנו רציניים.

333
00:44:57,880 --> 00:44:59,640
אש!

334
00:45:19,480 --> 00:45:23,480
חלק הצלחת נפגע!
נזק חמור לכל הסיפונים!

335
00:45:23,640 --> 00:45:25,640
מה קורה עם לוחות המגן שלי?!

336
00:45:25,800 --> 00:45:31,800
מרתק! נראה שהלוחות שלנו
חסרי תועלת ביקום הזה.

337
00:45:43,720 --> 00:45:49,720
סקיפר, השלדה נפגמה.
וחביות הויסקי חטפו פגיעה.

338
00:45:49,880 --> 00:45:55,880
אבל, הבלמים לא נשרטו אפילו.
אם תתן לי קצת סלוטייפ ושעתיים...

339
00:45:55,960 --> 00:46:00,240
יש לך שתי דקות!
לסגת!

340
00:46:05,720 --> 00:46:08,720
לכל הספינות, חפו עלי!

341
00:46:24,400 --> 00:46:30,400
הקיסר, הרגע נודע לי
שנשארו לנו רק שלושה כדורי אש.

342
00:46:30,800 --> 00:46:36,800
ראה זאת כתלונה רשמית!
- תפסיקי להתכיין ותשתמשי בנצנוצים.

343
00:47:12,960 --> 00:47:18,960
משתלטים על הבאקגאמון.
...וגם לא נוכל להחזיק עוד מעמד

344
00:47:33,320 --> 00:47:36,560
לעזאזל, זה לא נראה טוב.

345
00:47:39,320 --> 00:47:45,320
אני חושש שיש לנו רק מפלט אחד.
- אתה לא מתכוון--

346
00:47:47,400 --> 00:47:50,400
כן. אנחנו צריכים לעשות זמן.

347
00:47:51,720 --> 00:47:57,720
אני אנאם!
העלו את ספינת-המפקד של האויב על הקו!

348
00:48:03,720 --> 00:48:06,720
חכה... התחנה קוראת לנו.

349
00:48:10,400 --> 00:48:16,400
הקלטה של שריפאי המתחנן בפנינו
לרחמים, יהיה בעל ערך תעמולתי

350
00:48:16,720 --> 00:48:21,720
קבל את הקריאה, אם כך
ולו רק אם זה ישתיק אותך.

351
00:48:25,960 --> 00:48:31,960
תחנת בבל שלוש עשרה נכנעת. אל תירו,
יש לנו כאן יותר ממאתיים וחמישים אלף אזרחים

352
00:48:32,640 --> 00:48:35,640
מה אכפת לי מהאזרחים שלך?

353
00:48:35,880 --> 00:48:40,880
ולמה שאהיה מעוניין
בתחנה המלאה זבל שלך?

354
00:48:40,960 --> 00:48:46,960
למה שלא תביא את הצוות שלך
לאיזה חופשה קצרה?

355
00:48:47,080 --> 00:48:51,800
תוכל גם לתקן את הצי שלך...
- ספינותינו בסדר גמור.

356
00:48:51,880 --> 00:48:55,880
וחופשות יכולות לחכות
עד אחרי שנכבוש את כדור הארץ שלך.

357
00:48:56,000 --> 00:49:01,480
וגם, תוכל לגאול את איבנוויסטה
מבתוליה באופן אישי!- מה??

358
00:49:02,160 --> 00:49:08,000
ובכן... תן לי לחשוב על זה.
אה, וזרקו את כל נשקיכם דרך מנעל האויר

359
00:49:08,920 --> 00:49:10,920
ברור שזו מלכודת!

360
00:49:11,000 --> 00:49:16,000
יהיה בסדר! ניקח איתנו
חופן מאבטחים

361
00:49:16,160 --> 00:49:21,640
חייבים לתת לצוות קצת זמן לעצמם.
והספינות באמת צריכות תיקון.

362
00:49:22,240 --> 00:49:23,720
ידעתי!

363
00:49:23,800 --> 00:49:26,640
בסדר, שריפאי, אנו מקבלים את תנאיך.

364
00:49:26,800 --> 00:49:32,800
מעתה בבל שלוש עשרה שייכת באופן רשמי
לצי ה-"פי", בשמה החדש...

365
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
..."הלל לגדולתו של פירק"

366
00:49:37,240 --> 00:49:42,240
ובלי תעלולים, או שהלך עליכם.!
פירק, סוף.

367
00:49:44,800 --> 00:49:49,480
דוורף, צווה על כל מאבטח פנוי
שיגיע למעגן המזחלת

368
00:49:49,640 --> 00:49:54,640
אתה, ואינפו, תשארו
כאן , בקיקסטארט, ליתר בטחון.

369
00:49:55,160 --> 00:50:00,160
אם הם ינסו משהו משונה,
פוצצו להם את הצורה!

370
00:50:00,200 --> 00:50:02,160
אבל חכו עד שאצא משם.

371
00:50:16,640 --> 00:50:19,640
בלוג הקיסר, איני יודע מה תאריך הירח.

372
00:50:20,400 --> 00:50:26,400
הצי ניגב את הרצפה
עם המפסידנים האלה מבבל.

373
00:50:27,000 --> 00:50:33,000
נבסס לנו בסיס כאן
ואז נלך ונכבוש את כדור הארץ שלהם.

374
00:50:33,560 --> 00:50:36,560
הצוות ינוח קצת, ו...

375
00:50:36,880 --> 00:50:39,880
...ונראה לי שגם אני "אנוח" קצת

376
00:50:46,320 --> 00:50:48,800
תפוס אותם, נמר!

377
00:51:02,640 --> 00:51:04,640
...דורש אישור נחיתה.

378
00:51:05,280 --> 00:51:10,280
אישור נחיתה ניתן בהאנגר מס' אחת.
ברוך הבא לתחנתך!

379
00:51:11,320 --> 00:51:16,320
זה יותר מדי קל.
- מה אתר אומר.

380
00:51:16,800 --> 00:51:20,320
הי ילד, הביטוח שלך בתוקף?
- למה?

381
00:51:20,360 --> 00:51:23,800
יש לי הרגשה, עמוק בפנים,
שלא נחזור.

382
00:51:23,880 --> 00:51:27,400
לאאא, זה לא יכול להיות כזה רע.
- אה, כן?

383
00:51:27,480 --> 00:51:32,240
בפעם הקודמת זה היה אמור להיות
קלי קלות, שני חברים שלי הלכו מזה.

384
00:51:32,400 --> 00:51:36,400
והיפני הזה, קמיקזא
הוא לעולם לא ילך שוב!

385
00:51:36,440 --> 00:51:41,400
ויש גם את... - שתוקו!
אתם מורידים את המורל של הצוות!

386
00:51:52,560 --> 00:51:54,560
הכל מוכן?

387
00:51:57,560 --> 00:52:00,560
יש סיבה שאתה מחייך ככה?

388
00:52:03,960 --> 00:52:08,960
שריפאי הולך לחטוף, ובגדול...
בוא נזוז!

389
00:52:55,480 --> 00:52:57,160
איפה שריפאי?

390
00:52:57,240 --> 00:53:01,560
הוא לא יכל לעמוד בפני תבוסה.
הוא ירה לעצמו בראש, שלוש פעמים.

391
00:53:01,720 --> 00:53:05,720
אם אתה רוצה לראות את הגופה...
- אממ, לא נראה לי.

392
00:53:05,800 --> 00:53:09,800
אבל את יכולה לעשות לי סיור בתחנה.
בתחנה שלי.

393
00:53:09,880 --> 00:53:12,400
איפה תרצה להתחיל, אדוני?

394
00:53:12,480 --> 00:53:17,480
מה דעתך על החדר שלך, את יודעת,
שריפאי הבטיח לי משהו...

395
00:53:18,240 --> 00:53:20,240
כן, אדוני

396
00:53:22,080 --> 00:53:28,080
כאן הקיסר פירק. חצי מכל
הצוותים יכולים לרדת אל התחנה לחופשה

397
00:53:29,400 --> 00:53:35,400
אה, ושאף אחד לא יפריע לי
בחמישים...שעה הקרובה! טוב, בואי נלך.

398
00:53:49,880 --> 00:53:51,040
מסיבת הניצחון

399
00:53:51,080 --> 00:53:53,080
בואו נשתכר לגמרי!

400
00:54:51,000 --> 00:54:53,520
אני הראשונה שלך?

401
00:55:02,800 --> 00:55:08,800
לאאא... הייתי עם הרבה נשים
אחרי הכל, אני הקיסר... כן!

402
00:55:23,720 --> 00:55:28,560
הסורקים שלנו אמורים להיות מכוונים
ומכויילים למימד הזה.

403
00:55:28,640 --> 00:55:34,640
מכניין, אני קולט קריאות אנרגיה
מעבר לשער הניתור

404
00:55:34,720 --> 00:55:36,840
אצטרך לעשות כמה תיקונים...

405
00:55:59,600 --> 00:56:04,600
רגע אחד... מה זה?
- שום דבר, רק שומר מסך

406
00:56:04,680 --> 00:56:06,880
המפקד, המפקד!

407
00:56:14,960 --> 00:56:18,960
לעזאזל, זו מלכודת!
- איזה חוש תפיסה יש לך!

408
00:56:24,400 --> 00:56:28,400
האקסקאבאטור הגיעה
עם התגבורות שלנו.

409
00:56:34,040 --> 00:56:38,040
ערב טוב, קומנדור
- כיב בסטר

410
00:56:38,080 --> 00:56:44,080
לקחנו את הספינה החדישה הזו לסיבוב,
והחלטנו להושיט עזרה.

411
00:56:45,160 --> 00:56:47,160
איפה קפטן גידיאפ?

412
00:56:47,240 --> 00:56:52,240
הוא לא הרגיש טוב ונאלץ
להעביר אלי את פיקוד הספינה.

413
00:56:52,360 --> 00:56:57,360
מעולם לא חשבתי שאגיד את זה
אבל, טוב לראות אותך.

414
00:56:58,400 --> 00:57:02,400
בואו נבעט בחלאות
האלה מהגלקסיה שלנו!

415
00:57:12,720 --> 00:57:14,920
זהו קפטן ג'וני ק. שריפאי

416
00:57:15,080 --> 00:57:18,080
השמועות על מותי
היו מוגזמות ביותר.

417
00:57:18,160 --> 00:57:20,160
אה, שיט.

418
00:57:21,200 --> 00:57:26,200
החל מעכשיו, אנו לוקחים בחזרה
את התחנה שלנו המדכאים האלה.

419
00:57:26,680 --> 00:57:32,680
אנשי בבל, אל נשקכם!
הגנו על מה ששלנו בזכות!

420
00:57:33,160 --> 00:57:36,640
מגזר חום! בקצב כפול!
אל הזיקאלה!

421
00:57:36,680 --> 00:57:41,680
אסרו אנשי צוות צי ה"פי"
לפי חוקי כדור הארץ

422
00:57:41,840 --> 00:57:45,320
אסור לאפשר להם לעזוב
את התחנה.

423
00:57:45,400 --> 00:57:48,880
התגבורות שלנו
יטפלו בצי שלהם.

424
00:57:49,080 --> 00:57:53,600
לכל איש צוות מצי ה-"פי"
שייכנע ללא התנגדות, -

425
00:57:53,640 --> 00:57:58,640
אני מבטיח משפט צבאי הוגן
והוצאה להורג מהירה.

426
00:58:02,480 --> 00:58:07,480
ישנה ספינה, מספר רישום
זקס חמש אחד ארבע החונה באחורי התחנה -

427
00:58:07,520 --> 00:58:12,520
בחלל נכים.
הבעלים מתבקש להזיז אותה מיד.

428
00:58:30,040 --> 00:58:34,040
הפעילו את רשת ההגנה
ופתחו באש!

429
00:58:40,120 --> 00:58:46,120
הבוגדים חסרי הכבוד האלה! אמרתי להם
שזו מלכודת! אני להרוג אותך! להרוג

430
00:58:53,400 --> 00:58:58,200
שלוט בעצמך, איש קוף!
הקיסר וחצי מהצוות שלנו בתחנה עדיין.

431
00:58:58,240 --> 00:59:03,040
לפחות נהרוס את ספינותיהם.
קיקסטארט אל הצי, כדורי אש אל המטרה

432
00:59:03,120 --> 00:59:05,120
אני מאמין שאני המפקד פה עכשיו.

433
00:59:06,000 --> 00:59:09,880
קיקסטארט לצי:
התעלמו מהפקודה הקודמת.

434
00:59:09,960 --> 00:59:13,760
כוונו כדורי אש אל ספינות האויבים
המתקיפים ויירו לפי סימן שלי.

435
00:59:13,880 --> 00:59:17,080
דוח הצי: כמעט כל
כדורי האש הלכו

436
00:59:17,200 --> 00:59:21,000
אם כך, התקרבו לטווח
נצנוצים במהירות דחיפה מלא.

437
00:59:21,080 --> 00:59:25,080
לאבדות שלנו אסור לעבור
את השישים ושמונה נקודה ארבע אחוז.

438
00:59:25,160 --> 00:59:27,760
אני מעריך שזה יום הגיוני למות בו.

439
00:59:50,600 --> 00:59:53,120
אוף, אני אטפל בזה!

440
00:59:53,600 --> 00:59:58,600
לוטננט פובאר! אל תלך!
- זהו יעודי.

441
01:00:11,680 --> 01:00:17,680
היי, זו מלחמה.
אנשים נהרגים בה, אתה יודע.

442
01:00:29,800 --> 01:00:33,600
הקיסר פירק! צווה על אנשיך
להתפרק מנשקם.

443
01:00:33,640 --> 01:00:37,440
אני מבטיח משפט צבאי הוגן
לכל מי שייכנע.

444
01:00:37,480 --> 01:00:40,000
הצי לעולם לא ייכנע!

445
01:00:41,080 --> 01:00:43,480
וחוץ מזה, איבדתי את
מכשיר הקשר שלי

446
01:00:43,840 --> 01:00:48,840
איבנוויסטה, בבקשה הודיעי לצי האויב,
ששבינו את הקיסר שלהם.

447
01:00:49,480 --> 01:00:53,600
לא יכולה לבצע, המפקד. הפגיעה
האחרונה שיתקה את מערכות הקשר שלנו.

448
01:00:53,680 --> 01:00:55,680
לעזאזל

449
01:00:55,720 --> 01:01:00,720
כך... איני מועיל לך יותר
מה דעתך שאני אתחפף מפה?

450
01:01:10,160 --> 01:01:14,160
הושג טווח נשק
- בזמנך החופשי, אש!

451
01:01:26,760 --> 01:01:32,760
כשהצטרפתי אל הצבא, נשבעתי
להגן על כדור הארץ מפני כל אויב.

452
01:01:33,480 --> 01:01:39,480
עמדתי למול מורדים מאדימים
והציים של מיניבאר.

453
01:01:41,320 --> 01:01:47,320
כל זאת עשיתי בכדי להגן על
כדור הארץ המאוחד, האנושות המאוחדת...

454
01:01:49,560 --> 01:01:52,040
מספיק עם הנאומים! ממזר!

455
01:01:52,880 --> 01:01:56,080
אין בעיה, אם אתה
כל כך ממהר למות.

456
01:01:58,120 --> 01:02:04,120
הקיסר פירק, אני דן אותך למוות
על פשעים כנגד האנושות.

457
01:02:07,560 --> 01:02:13,560
תוצא להורג במיידי,
בירי חמישה קליעי פלזמה לראש.

458
01:02:13,640 --> 01:02:17,640
אל תהיה כזה!
תמשיך עם הנאום שלך!

459
01:02:17,680 --> 01:02:20,200
מוכנים... אל המטרה...

460
01:02:24,320 --> 01:02:29,320
חרא! למה חגורות התקרה
האלה לא מתחגרים טוב?

461
01:02:51,840 --> 01:02:55,840
זוקר?
אנחנו ננקום את דמך!

462
01:02:55,960 --> 01:03:01,960
איזו התרגשות על איזה איש
ביטחון אחד שמת...

463
01:03:05,280 --> 01:03:07,280
רוצו, בחורים! אני אחפה עליכם!

464
01:04:02,880 --> 01:04:04,880
בואו נכנס בהם!

465
01:04:25,240 --> 01:04:27,240
המזחלת שלי...

466
01:04:33,160 --> 01:04:35,680
הולך לאנשהו, קיסר?

467
01:04:40,400 --> 01:04:42,920
לעזאזל עם החגורות האלה!

468
01:04:43,360 --> 01:04:47,880
התחנה הזו חתיכת זבל!
אין מעליות טורבו, כלום!

469
01:04:51,440 --> 01:04:53,920
הפעילות תועיל לך!

470
01:04:54,440 --> 01:04:59,920
למה להתעמל אם אפשר שישלחו
את הדברים האלה הביתה?

471
01:05:07,360 --> 01:05:12,360
תפסיק להתחבא!
מה עכשיו?

472
01:05:13,360 --> 01:05:15,840
בחיי אלוהים!
הלכו הבטריות!

473
01:05:19,040 --> 01:05:24,040
בוא נגמור את זה כמו גברים -
אחד על אחד.

474
01:05:50,080 --> 01:05:53,080
תספיק להתבכיין,
יא נמושה! קום!

475
01:06:00,760 --> 01:06:03,280
זה בשביל זוקר!

476
01:06:10,920 --> 01:06:13,440
כך, קיסר. המשחק נגמר.

477
01:06:17,520 --> 01:06:20,520
הבן, פירק.
מלחמה היא מלחמה.

478
01:06:21,920 --> 01:06:26,000
אתה ואני, כחיילים, יודעים זאת
יותר טוב מכל אחד אחר.

479
01:06:26,080 --> 01:06:31,080
אך כשרצחת את חברי, בדם קר
הכל נהיה אישי.

480
01:06:34,240 --> 01:06:39,240
אני אדאג שמותך יהיה איטי,
ושיהיה לך זמן להתחרט על הכל.

481
01:06:41,040 --> 01:06:45,560
אף פעם לא אמרו לך
ששרוכי המגפיים שלך ארוכים מדי?

482
01:06:48,320 --> 01:06:52,320
עדשות המגע שלי!
- מצאתי!

483
01:06:52,520 --> 01:06:57,040
בטחון להאנגר!
- פחדן!

484
01:07:19,440 --> 01:07:22,960
מטרות האויב הושמדו.
הלאה אל ה...

485
01:07:22,960 --> 01:07:24,680
קריאת מצוקה קיסרית

486
01:07:24,720 --> 01:07:27,320
פירק אל קיקסטארט!
פירק אל...

487
01:07:27,560 --> 01:07:29,880
המפקד, אנחנו שומעים אותך.

488
01:07:30,000 --> 01:07:36,000
אה, יופי. אני באיזו מזחלת, בואו
לאסוף אותי במיידי. הפחדנים האלה עבדו עלי!

489
01:07:36,360 --> 01:07:40,360
מה אתה אומר, המפקד.
- הייתי יותר ערמומי מהם.

490
01:07:43,960 --> 01:07:46,480
בואו הנה והצילו אותי!

491
01:07:46,720 --> 01:07:50,720
קבע מסלול אל מזחלת הקיסר.
- אני רק אשחית את המשחתת הזו.

492
01:07:50,720 --> 01:07:54,720
קומנדור,זוהי קריאת מצוקה קיסרית.
אנחנו זזים.

493
01:07:54,800 --> 01:07:57,320
הוא בטווח ראייתי. שנייה אחת!

494
01:07:57,560 --> 01:08:02,560
צי ה"פי" הוא לא כוכב הקופים.
אנחנו מצייתים לקצין בכיר.

495
01:08:02,640 --> 01:08:05,160
נמאס לי מכם, מוחות בינאריים!

496
01:08:32,240 --> 01:08:36,760
בניגוד למה שאתה חושב, כפתור ה"סטופ"
בשלט הוידאו לא פוגע עלי.

497
01:08:36,800 --> 01:08:41,320
עכשיו, אולי נוכל סוף סוף
ללכת ולעזור לקיסר.

498
01:08:55,920 --> 01:09:01,920
היי-דיי לצי
האם הצוותים שלכם חזרו מהחופשה כבר?

499
01:09:02,520 --> 01:09:08,520
לעזאזאל!אגפו את האויב מאחור.
אני רוצה שהמשחתות הכבדות האלה יחוסלו, עכשיו!

500
01:09:30,840 --> 01:09:33,320
הו תורזדיי!

501
01:09:39,480 --> 01:09:43,480
יש!
- הכל פנוי, המפקד!

502
01:10:16,240 --> 01:10:20,240
למה התעכבתם?
הם כמעט תפסו אותי!

503
01:10:20,320 --> 01:10:24,640
באנו הכי מהר שיכלנו,
הוגבלנו בשל התפעול של קומנדר דוורף.

504
01:10:24,800 --> 01:10:27,320
לא מנצחים המלחמה
על ידי המנעות מקרבות.

505
01:10:27,560 --> 01:10:32,560
מספיק עם האמרות הפליגוניות
הפתטיות שלך! דוח מצב.

506
01:10:33,840 --> 01:10:37,960
איבדנו עשרים ושלוש ספינות,
ונשארו ארבע עשרה ספינות פעילות.

507
01:10:38,080 --> 01:10:41,760
תגבורות האויב נאבקות
בצורה עמידה.

508
01:10:41,880 --> 01:10:45,880
בנוסף, קרן הנצנוצים שלנו
חסרת כח למול ספינות הדגל שלהם.

509
01:10:45,920 --> 01:10:50,080
מה לעזאזל... אנחנו חמושים בנצנוצים
או בפנסים?

510
01:10:50,200 --> 01:10:55,600
נראה שכדורי האש משפיעים יותר -
אך נשארו רק תשעה בקיקסטראט.

511
01:10:55,920 --> 01:10:58,400
אני יודע: בואו נירה את כולם בבת אחת.

512
01:10:58,680 --> 01:11:02,680
ודוורף, זו יריה חושבה,
אז אני לוקח פיקוד.

513
01:11:02,760 --> 01:11:05,280
המפקד, הייתי מעדיף שלא.

514
01:11:05,600 --> 01:11:10,120
אולי הטווח רחוק לך מדי,
אך בשבילי זה כלום.

515
01:11:10,320 --> 01:11:14,840
מחשב,
שליטה ידנית על מערכות הנשק.

516
01:11:16,280 --> 01:11:18,800
משחק ילדים.

517
01:11:50,680 --> 01:11:52,680
אלוהים אדירים.

518
01:11:56,240 --> 01:11:58,240
דפוק.

519
01:12:01,120 --> 01:12:03,600
יכלתי לפגוע בזה, לא?

520
01:12:06,440 --> 01:12:10,160
המפקד, שמעת פעם על
להוביל את המטרה?

521
01:12:10,240 --> 01:12:14,560
להוביל? המחשבים המטומטמים
האלה לא יכולים לחשב את זה בשבילי?

522
01:12:14,720 --> 01:12:19,000
כשהמטרה באמצע הפלוס
היריות צריכות לפגוע!

523
01:12:21,400 --> 01:12:23,400
משחק ילדים, בטח!

524
01:12:23,480 --> 01:12:28,400
לא היית יכול לפגוע בזה בעצמך.
יא חתיכת... לך תתקלח, יא מסריח!

525
01:12:28,560 --> 01:12:31,320
לוחמים פלינגונים לא מתקלחים!

526
01:12:35,400 --> 01:12:39,880
המפקד, פגיעה ישירה היתה
גורמת לנזק חמור.

527
01:12:39,960 --> 01:12:43,960
קיימת האפשרות שספינות האויב
יהיו איום אמיתי.

528
01:12:45,080 --> 01:12:49,080
ההגנה הכי טובה היא התקפה טובה.
תעשו משהו בקשר אליהם!

529
01:12:49,160 --> 01:12:53,160
...המטרות מוכנות ונעולות קיקסטארט...
נשק ראשי מוכן...

530
01:13:00,560 --> 01:13:04,800
נזק מבני חמור מצד ימין!
- שתוק ותמשיך לירות!

531
01:13:04,880 --> 01:13:09,320
הנשק הראשי שלהם ננעל עלינו
- נו, אז בצע פעולות הסחה

532
01:13:09,960 --> 01:13:11,960
פורמט הסחה פירק-שבע

533
01:13:26,400 --> 01:13:28,880
מדוזות ג'פרסון! הסוגו, מהר!

534
01:13:37,000 --> 01:13:40,000
החשמל יחזור בעוד ארבעים שניות.

535
01:13:40,840 --> 01:13:46,360
הייתי רוצה לדעת מה עבר על מעצב
הנשק הזה כשהוא עיצב אותו

536
01:13:53,600 --> 01:13:58,600
אני מעריך כי ספינות האויב יוכלו
לירות שוב בעוד שבע עשרה נקודה שלוש שניות.

537
01:14:03,600 --> 01:14:09,120
הי, בואו נתחבא מאחורי התחנה.
הם לא יעזו לירות בנו שם.

538
01:14:28,800 --> 01:14:33,800
סוף סוף. ואיפה חברתינו
קיקסטארט?

539
01:14:34,280 --> 01:14:38,480
לא ידוע, המפקד. הפסקת החשמל
גרמה למחשב לאתחל, -

540
01:14:38,520 --> 01:14:44,520
איבדנו את הנעילה עליהם. אבל אני אשיג
אותם שוב, אל דאגה

541
01:14:48,320 --> 01:14:54,320
בלוג הקפטן: הקלינקה נפגעה
קשות במעגלי ההולדוק, -

542
01:14:54,600 --> 01:15:00,600
והיינו צריכים לסגת לשם תיקונים.
רוב הצוות היה על ההולדוק-

543
01:15:00,760 --> 01:15:06,560
חגגו במסיבת וודקה,
ועכשיו נראה שהדלת תקועה.

544
01:15:06,760 --> 01:15:12,760
לוטננט מקרוב, מה מצב התיקונים?
- הדלתות יהיו פתוחות תוך עשר דקות, המפקד.

545
01:15:13,880 --> 01:15:18,880
אין סיבה למהר. נראה שהקרב
יימשך עוד זמן מה.

546
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
זה קר.

547
01:15:34,080 --> 01:15:39,080
אאוץ'!חרא. היי, חבר'ה.

548
01:15:40,160 --> 01:15:44,160
לפי הסורקים שלנו,
נשארו לקלינקה עוד עשרים כדורי אש.

549
01:15:44,240 --> 01:15:48,240
שוב הפחדן הרוסי הזה
לא גילה לנו הכל?

550
01:15:48,280 --> 01:15:53,280
אם נבקש מקפטן פוקוב להעביר אלינו
את כדורי האש, נוכל לסגור עליהם...

551
01:15:53,800 --> 01:15:58,800
ולפוצץ אותם לחתיכות קטנות!
רק שנראה לי שהפעם אני אכוון

552
01:15:59,080 --> 01:16:02,080
נראה לך?! זו ההצגה שלי.

553
01:16:02,640 --> 01:16:07,120
קיסר מכובד, נראה שניתקת
את הג'ויסטיק שלך בניסיון האחרון

554
01:16:08,160 --> 01:16:14,160
אוקי. אתה תירה, אבל כדאי מאוד
שתצליח לפגוע! פתח ערוץ קשר לפוקוב.

555
01:16:21,880 --> 01:16:23,400
שלום לכם.

556
01:16:23,480 --> 01:16:28,960
מה קורה אתכם? אני רואה שלא נורתם אפילו
פעם אחת אבל הספינה שלכם נראית זוועה.

557
01:16:31,080 --> 01:16:34,080
היו לנו כמה בעיות טכניות.

558
01:16:35,400 --> 01:16:41,400
תקרב את הקלינקה לכאן, תעמיסו
את כל כדורי האש שלכם על מזחלת, ו...

559
01:16:46,360 --> 01:16:52,360
...תביא אותם לקיקסטארט.
- חזור שנית? אתה נקטע

560
01:16:54,440 --> 01:16:59,960
שלחו את כל החבילה. ותארזו אותם טוב,
שלא יתחממו במהלך ההעברה.

561
01:17:08,160 --> 01:17:10,160
הוקיי...

562
01:17:23,400 --> 01:17:28,400
האויב לוחץ על הצי שלנו.
האם לסגת בכדי להתארגן מחדש?

563
01:17:29,240 --> 01:17:31,040
לא.

564
01:17:36,160 --> 01:17:38,160
מצאת כבר את קיקסטארט?

565
01:17:38,320 --> 01:17:42,320
כן, המפקד. היא נמצאת ליד תחנה
בבל שלוש עשרה. אבל הספינות שלנו...

566
01:17:42,400 --> 01:17:46,880
...בהחלט מסוגלות לדאוג לעצמן
נשמיד את קיקסטארט.

567
01:17:46,960 --> 01:17:52,440
יש לי תחושה שהתולעים חסרי עמוד השדרה האלה
לוחמים מתוך פחד מהקיסר שלהם.

568
01:17:52,760 --> 01:17:57,760
איבוד ספינת הדגל שלהם תמחץ
את רוחם ותבטיח את נצחוננו.

569
01:18:10,520 --> 01:18:13,520
מעמיס כדורי האש קורא לנו.

570
01:18:13,640 --> 01:18:17,400
המפקד, המטען מהקלינקה
הרגע הגיע ממעגןהמזחלת.

571
01:18:17,440 --> 01:18:21,200
הגיע הזמן, באמת.
- מה אני אמור לעשות עם זה?

572
01:18:21,240 --> 01:18:25,080
מה נראה לך, מוח אפונה?
דחוף אותם בצינורות כדורי האש!

573
01:18:25,160 --> 01:18:28,880
"כאן מטעין כדורי האש
מה אני אמור לעשות עם כדורי האש?"

574
01:18:28,960 --> 01:18:31,440
"להחביא אותם מתחת למיטה שלי?"

575
01:18:32,080 --> 01:18:35,800
זו הפעם האחרונה שאני מגייס
את הצוות שלי מרוסיה.

576
01:18:35,800 --> 01:18:38,320
מוכן לבצע את התוכנית, המפקד.

577
01:18:38,800 --> 01:18:41,320
הבא אותם לעמדת ירייה.

578
01:18:52,000 --> 01:18:58,000
המפקד, קיקסטארט עזבה את צד תחנת
בבל שלוש עשרה והיא בדרכה אלינו.

579
01:19:03,840 --> 01:19:08,920
זהו הקיסר פירק! יש לכם איזשהן מילים אחרונות
לפני שאנחנו מפוצצים אתכם לעזאזל?

580
01:19:09,000 --> 01:19:11,520
אה, הקיסר. סוף סוף אנחנו נפגשים.

581
01:19:12,000 --> 01:19:16,600
מצער אותי ליידע אותך שנסיונך
מעורר הרחמים הזה רק גורם לי לרחם עליך.

582
01:19:16,680 --> 01:19:19,280
נראה מי מרחם על מי
אחרי עשרים כדורי אש!

583
01:19:23,680 --> 01:19:25,880
הכינו את מנוע הפיתול.

584
01:19:29,480 --> 01:19:35,480
הם עושים את זה קל מדי...אבל
אף פעם אל תסתכל בקנקן.

585
01:19:36,240 --> 01:19:40,720
קפטן, אם תואיל, בטובך.
- ...הכינו את הנשק הראשי...

586
01:19:43,160 --> 01:19:46,040
מנוע הפיתול... עכשיו!

587
01:19:54,480 --> 01:19:57,000
ערמומיותו של פירק מכה שנית.

588
01:19:59,600 --> 01:20:04,080
כדורי האש נעולים על הגשר שלהם.
- הגידו סיונרה, פתיים. אש!

589
01:20:11,960 --> 01:20:13,960
החיל הוא אמא וסבתא.

590
01:20:19,000 --> 01:20:21,000
פגישה ישירה בגשר!

591
01:20:21,080 --> 01:20:25,600
...עם כדורי אש מלאים
בבקבוקי בירה של שלוש מאות חמישים וחמישה מ"ל.

592
01:20:27,640 --> 01:20:31,640
פוקובבב!!!
- מה?

593
01:20:34,840 --> 01:20:40,840
מה... היה... הרעיון הזה
עם כדורי האש?

594
01:20:45,120 --> 01:20:47,640
כדורי אש? איזה כדורי אש?

595
01:20:48,600 --> 01:20:54,600
אמרתי לך לשלוח אלינו את כדורי
האש שלך, יא חתיכת מוטציה קומוניסטית שכמוך!

596
01:20:56,240 --> 01:20:59,240
לא, אתה ביקשת "כדורי בירה"

597
01:21:01,800 --> 01:21:04,800
ספינות האויב מחזירות אש.
- זוז מהדרך!

598
01:21:04,880 --> 01:21:06,880
מאוחר מדי.

599
01:21:12,520 --> 01:21:16,200
סבלנו נזק אדיר.
- מנוע פיתול אחד נהרס!

600
01:21:16,240 --> 01:21:19,640
איבדנו קשר עם מאגרי נצנוצים
שלוש עד אחת עשרה.

601
01:21:19,720 --> 01:21:23,320
תמיכה טכנית של המחשב קרסה לחלוטין.
- ההולדוק מתנתק.

602
01:21:23,360 --> 01:21:25,360
מכונת הקפה ניזוקה בצורה שלא ניתן לתקנה.

603
01:21:42,880 --> 01:21:46,320
עזוב ת'זה, היא עומדת ל'תפוצץ!

604
01:21:46,400 --> 01:21:51,240
הרגע ליבת הפיתול התפרצה.
ויש גז אנטי חומרי בכל מקום

605
01:21:51,400 --> 01:21:56,400
נו, אז תקן את זה! השב אש!
- מערכות הנשק לא עובדות.

606
01:21:56,480 --> 01:22:01,480
וחוץ מזה, ליבת הפיתול
תתפצל בעוד שלוש וחצי דקות.

607
01:22:05,720 --> 01:22:11,320
לפחות נקח אתנו את הממזר הזה!
קבע מסלול התנגשות!

608
01:22:16,720 --> 01:22:22,240
כמה פתטי. הירייה הבאה שלנו
תחסל אותם. קפטן!

609
01:22:22,360 --> 01:22:24,880
...הכן נשק ראשי ...

610
01:22:29,480 --> 01:22:35,480
המפקד, נראה שאיכשהו הבירה
הצליחה לאכל את מעגלי הקונטרול.

611
01:22:35,720 --> 01:22:38,040
הנשק הראשי יצא מכלל פעולה

612
01:22:38,160 --> 01:22:45,160
טוב. אז נצטרך לעשות את זה בדרך הקשה.
נשק משני, אש!

613
01:22:54,120 --> 01:22:57,120
תן לי את כל מה שיש לך!
אתם לא יכולים לפגוע בי!

614
01:22:58,080 --> 01:23:02,280
נחמד מצדך, אבל כפי שאתה יכול
לראות, אתה גמור.

615
01:23:02,360 --> 01:23:08,360
ובכן, אני אצחק את הצחוק האחרון
עליך! ועל כפפות העור הטפשיות שלך.

616
01:23:09,120 --> 01:23:15,120
שרץ יהיר. מלא העוצמה קדימה!
לנו יש את היתרון הגדול!

617
01:23:36,240 --> 01:23:39,720
אוקיי, פוקוב. נתק את קרן השאיבה,
ושבור ימינה.

618
01:23:39,800 --> 01:23:41,800
ברור, המפקד!

619
01:23:51,160 --> 01:23:56,800
הקיסר, יש בעיה קלה...
- יא חתיכת סתום!

620
01:23:56,920 --> 01:24:00,920
עשרים ושש שניות להתנגשות
- פוקובבבב!

621
01:24:03,120 --> 01:24:10,120
אתה עוד תגרום למותינו!
חכה'שנייה! מה זה?

622
01:24:10,800 --> 01:24:14,800
זה... זה המוט הנוסף!
- המוט הנוסף?

623
01:24:14,880 --> 01:24:17,880
שתי שניות להתנגשות

624
01:24:44,800 --> 01:24:47,800
נתראה ברייקג'אביק!

625
01:24:52,160 --> 01:24:53,640
אה, שיט!

626
01:25:40,000 --> 01:25:42,000
המצב נראה רע, המפקד.

627
01:25:42,160 --> 01:25:46,160
הצי הושמד והאויב
מתכונן לתקוף את התחנה.

628
01:25:46,240 --> 01:25:50,240
אממ, אז  אני מבין שרשת ההגנה
הופעלה?

629
01:25:50,320 --> 01:25:54,320
היא היתה מופעלת, לו
היה נשאר משהו ממנה.

630
01:25:56,160 --> 01:25:59,160
הי חבר'ה, מה קורה?

631
01:26:01,480 --> 01:26:05,480
אתה שתוי?
- לא.

632
01:26:08,160 --> 01:26:14,160
אני פשוט גמור!
- אז שוב התחלת לשתות?

633
01:26:15,880 --> 01:26:21,880
לא  סתם קוראים לי גאריברנדי.

634
01:26:24,880 --> 01:26:30,880
אבל, היי, למי אכפת
תיכף כולנו נמות, בכל מקרה

635
01:26:32,240 --> 01:26:34,720
בטח יש משהו שאנחנו יכולים לעשות.

636
01:26:35,240 --> 01:26:41,240
בטח.
אנחנו יכולים לקחת את הממזרים האלה איתנו.

637
01:26:44,720 --> 01:26:49,240
כור ההתכה
מתחמם בצורה טובה.

638
01:26:49,400 --> 01:26:50,880
מה?

639
01:26:52,720 --> 01:26:55,720
ניתקתי את מערכת הקירור

640
01:26:57,960 --> 01:27:00,960
הזיקוקים אמורים להתחיל
בעוד חמש עשרה דקות.

641
01:27:01,080 --> 01:27:06,080
זהו מרד!
חבר את מערכת הקירור מיד!

642
01:27:06,560 --> 01:27:11,080
חכה! יכול להיות שמיק צודק.
אילו עוד אפשרויות יש לנו?

643
01:27:11,400 --> 01:27:15,800
נלחם עד תום!
- אין לנו עם מה להלחם יותר!

644
01:27:15,880 --> 01:27:21,880
לא! יש לנו אנשים, פי.פי.בי., אגרופינו!
כשהם יבואו לקחת את התחנה.

645
01:27:22,640 --> 01:27:27,640
הניחוש שלי הוא שאחרי הפעם הקודמת
פירק לא ינסה "לקחת" את התחנה.

646
01:27:29,320 --> 01:27:35,320
אז כל מה שאנחנו צכ'ים לעשות
זה להחזיק אותם קרוב, עוד טיפה.

647
01:27:39,080 --> 01:27:44,080
ג'וני, אתה צריך להרגע טיפה.
רוצה שלוק?

648
01:27:53,400 --> 01:27:56,400
מורדים מזויינים. אתם כל כך גמורים.

649
01:27:58,320 --> 01:28:03,800
בבל שלוש עשרה נכנעת ללא תנאים.
- דוורף, הכן את מאגרי הנצנוצים.

650
01:28:04,640 --> 01:28:10,640
אתה לא חושב שעדיף יותר
לירות מטווח קרוב יותר?

651
01:28:10,800 --> 01:28:15,800
קרניים שמטיילות לאורך כל
החלל הזה יבזבזו אנרגיה מרובה.

652
01:28:16,000 --> 01:28:21,480
רעיון טוב! אמור לצי
להתקרב למרחק אפס ולהנעל.

653
01:28:22,000 --> 01:28:26,320
נראה שתחנת הכח של התחנה
מתקרב למצב קריטי.

654
01:28:26,400 --> 01:28:30,000
מה? הם מנסים לעבוד
עלינו? שוב?

655
01:28:30,160 --> 01:28:32,600
מי היה מאמין.

656
01:28:32,640 --> 01:28:35,120
תנו לי פיתול מלא!

657
01:28:38,320 --> 01:28:40,320
זה לא עובד!

658
01:28:40,440 --> 01:28:46,440
המפקד, אנחנו מאבדים גז אנטי חומרי,
ויכולים להפעיל רק חצי כח דחיפה.

659
01:28:47,240 --> 01:28:51,240
אם זה מה שיש...
מלוא העוצמה למנועי הדחיפה!

660
01:28:56,240 --> 01:29:02,240
אה, ותיידע את שאר הצי
- ברור, המפקד.

661
01:29:05,520 --> 01:29:07,520
הקו החם של קרלו, שלום.

662
01:29:08,080 --> 01:29:15,080
אנחנו צריכים למהר, המצב חם מדי
- נשמע מלהיב, מה לעשות?

663
01:29:16,240 --> 01:29:19,960
הקיסר אומר לצאת
לפני שזה יתפוצץ!

664
01:29:20,080 --> 01:29:24,080
מה לוקח כל כך הרבה זמן, פוקוב?
הודעת לצי או מה?

665
01:29:24,160 --> 01:29:28,160
כן, קפטן קרלו ענה.
- מי זה קרלו?

666
01:29:28,280 --> 01:29:32,600
התפרצות קריטית בעוד שלושים ושמונה שניות.
- אל חור הג'לי, מהר!

667
01:29:37,120 --> 01:29:40,120
מנהיגנו העשוי ללא חת בורח לו.

668
01:29:40,280 --> 01:29:44,800
מסר אל הצי:
כל הספינות, עקבו אחר הקיסר.

669
01:29:49,400 --> 01:29:51,920
צי האויב נסוג!

670
01:29:53,760 --> 01:29:59,760
עשינו זאת! גאריברנדי,
כבה את הליבה מיד!

671
01:29:59,840 --> 01:30:01,320
אני כמעט מצליח!

672
01:30:24,760 --> 01:30:29,760
כיבוי חירום של הליבה.

673
01:30:46,720 --> 01:30:48,240
אוי, לעזאזל!

674
01:31:09,440 --> 01:31:14,680
איפה שאר הצי שלי, לעזאזל?
פוקוב, לא השגת אותם?

675
01:31:22,240 --> 01:31:24,240
מהרו!

676
01:32:05,520 --> 01:32:11,520
בסדר. עבודה טובה.
- אתה לא יכול לנצח תמיד, המפקד.

677
01:32:11,720 --> 01:32:17,720
ומי שאל אותך?
איפה אנחנו בכלל, אינפו?

678
01:32:18,040 --> 01:32:23,040
רק רגע. אני מכייל מחדש.
את הסורקים שיתאימו למימד שלנו.

679
01:32:35,000 --> 01:32:37,280
מה לעזאזל?

680
01:32:37,360 --> 01:32:41,160
כנראה שהצד הזה של חור הרימה
זז בחלל הזמן.

681
01:32:41,280 --> 01:32:43,280
תזהר מכוכב הלכת!

682
01:32:44,240 --> 01:32:46,760
אין מספיק כח למנוע הדחיפה.

683
01:32:50,560 --> 01:32:53,040
שגר אותנו אל הכוכב!

684
01:32:53,120 --> 01:32:57,120
יש מספיק כח בכדי לשגר
רק שלושה אנשים.

685
01:32:57,280 --> 01:33:00,280
אינפו, דוורף, הכונו להשתגר אל הכוכב!

686
01:33:11,040 --> 01:33:14,040
אל דאגה! הכל יהיה בסדר.

687
01:34:25,720 --> 01:34:31,720
אוקיי, אינפו. מה דעתך ליידע אותנו
כבר איפה לעזאזל אנחנו נמצאים?

688
01:34:31,960 --> 01:34:34,240
על כדור הארץ, הוואי.

689
01:34:34,360 --> 01:34:38,360
אז איפה כל הגולשים ורקדניות
ההולה הופ, חכמולוג?

690
01:34:38,480 --> 01:34:42,480
משהו כמו אחת עשרה אלף שנים בעתיד.
- מה?

691
01:34:42,520 --> 01:34:46,520
ההנחה שלי היא שחור הרימה
הביא אותנו לכדור הארץ, בתקופת הקרח.

692
01:34:46,680 --> 01:34:49,680
תקופת הקרח? עכשיו מה נעשה?

693
01:34:53,360 --> 01:34:57,360
מה דעתך שנירה בעצמנו,
לפני שהנצנוצים יקפאו?

694
01:34:59,120 --> 01:35:04,120
במצב צריכת אנרגיה נמוכה,
אני מאמין שאוכל לשרוד עד למאה העשרים ואחת.

695
01:35:04,320 --> 01:35:09,320
ונמנע ממסע הכיבוש
העתידי מלהתקיים.

696
01:35:11,080 --> 01:35:16,080
כך שכל זה לא יקרה?
אז אני אנצל!

697
01:35:16,640 --> 01:35:18,640
הממ. אפשר להגיד. כן.

698
01:36:16,000 --> 01:36:19,000
תרגום לעברית:
ורד קליין