1
00:00:13,400 --> 00:00:17,400
ENERGIA présente

2
00:00:27,480 --> 00:00:31,480
Une production SAMULI TORSSONEN

3
00:00:42,400 --> 00:00:45,880
Un film de TIMO VUORENSOLA

4
00:02:36,960 --> 00:02:41,960
Je souhaiterais vous suggérer, Empereur, de reconsidérer votre plan.

5
00:02:42,040 --> 00:02:47,040
Nos scientifiques le comparent à un jeu de roulette russe.

6
00:02:47,160 --> 00:02:52,160
Les théories dont nous disposons sur les phénomènes du type du trou de ver...

7
00:02:52,840 --> 00:02:57,840
Laissent craindre une augmentation continue des perturbations.

8
00:02:58,880 --> 00:03:03,880
Et alors, ça change quoi ?
Peut-on passer au travers ?

9
00:03:04,200 --> 00:03:09,200
Nos vaisseaux n'ont pas été conçus pour des torsions supérieures à un googol de fluxoms.

10
00:03:10,400 --> 00:03:14,880
Donc en fait vous n'en savez rien.

11
00:03:15,400 --> 00:03:21,400
Qu'est-ce qu'ils ont tous à me critiquer ? Je voudrais bien les y voir, tiens !

12
00:03:24,200 --> 00:03:30,200
C'est pas d'la tarte de gérer tout seul le monder entier.

13
00:03:32,320 --> 00:03:37,320
Je m'dis parfois que j'suis allé trop loin.

14
00:03:37,520 --> 00:03:43,520
Tout ça a commencé il y a 8 ans. Mon vaisseau avait explosé et j'étais bloqué dans le passé.

15
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Le reste de mon équipage et moi nous étions mêlés aux indigènes...

16
00:03:47,480 --> 00:03:53,480
pour ne pas changer le cours de l'histoire.

17
00:03:54,480 --> 00:04:00,480
La seule bonne chose qu'avaient les gens d'ici était les burgers.

18
00:04:01,000 --> 00:04:03,480
Avec double fromage.

19
00:04:38,280 --> 00:04:39,880
Salut.

20
00:04:54,520 --> 00:04:58,520
A propos, j'suis l'Capitaine Pirk.
- Oh.

21
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
J'viens du futur.

22
00:05:03,720 --> 00:05:08,920
Regarde, j'ai un pistolaser.
- Hé, je vois bien que c'est un pistolet à eau.

23
00:05:09,280 --> 00:05:14,280
Hein ? C'est un rayonneur portatif, idjiote!
- Ah.

24
00:05:16,480 --> 00:05:22,480
J'ai aussi un communicateur ! Je vais appeler Info, il te dira que j'suis bien celui que j'dis.

25
00:05:24,080 --> 00:05:26,080
C'est pas la peine...

26
00:05:33,600 --> 00:05:38,080
Ici, c'est un endroit pour manger, par pour se toucher la bite.

27
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
Regarde où tu vas, connard.

28
00:05:40,320 --> 00:05:44,320
Approchez pas, ou j'tire !
- Regardez, un Super Soaker !

29
00:05:44,400 --> 00:05:49,400
C'est un rayonneur portatif, tête de noeud !
Et tu vas avoir chaud aux fesses.

30
00:05:49,880 --> 00:05:52,080
C'est toi qui va te faire botter le cul.

31
00:05:52,160 --> 00:05:57,160
Les batteries sont mortes. Oh, merde, non !

32
00:06:09,680 --> 00:06:11,680
RestoGrill, j'écoute.

33
00:06:11,720 --> 00:06:17,200
Pirk à Dwarf.
- Capitaine! Ca faisait un bail !

34
00:06:17,400 --> 00:06:21,600
Ouais. En fait, Info était occupé à jouer avec la ligne temporelle.

35
00:06:21,720 --> 00:06:25,920
Moi, j'ai une sacrée envie de me tirer d'ici.
- Pareil pour moi.

36
00:06:26,080 --> 00:06:32,080
La Vieille Terre est beaucoup plus ennuyeuse que sa réputation de barbarie ne le laissait penser.

37
00:06:33,880 --> 00:06:36,160
Une seconde, Capitaine.

38
00:06:36,280 --> 00:06:42,280
Vous voulez trois hot-dogs et une saucisse grillée, sur place ? Une minute...

39
00:06:43,320 --> 00:06:48,160
Mes excuses, Capitaine. Ces débiles ne me laissent pas une minute de répit.

40
00:06:52,040 --> 00:06:55,040
Et ne vomissez pas partout !

41
00:06:57,960 --> 00:07:00,440
C'est fermé !

42
00:07:01,200 --> 00:07:07,200
Ecoute, j'en ai marre d'attendre.
Nous devons planifier nos prochaines actions.

43
00:07:07,320 --> 00:07:10,320
Retrouve-moi avec Info à l'endroit habituel.

44
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
Des hot-dogs ! Des hot-dogs !

45
00:07:12,760 --> 00:07:18,760
Ok. Je l'appelle dès que je me serai débarrassé de ces dégénérés !

46
00:07:20,920 --> 00:07:25,920
Espèces de petits foies jaunes !
Je vais les faire avec vos intestins, mes hot-dogs !

47
00:07:36,240 --> 00:07:41,960
L'arrivée des Vulgars aurait dû offrir un nouveau départ à l'humanité.

48
00:07:42,160 --> 00:07:47,880
Quand ils sont venus, ils ont aterri chez Jeff Cochbrane, la rock star.

49
00:07:48,040 --> 00:07:53,760
C'était une erreur de les laisser entre les mains de cet ivrogne.

50
00:07:54,000 --> 00:08:00,000
Très vite, les Vulgars ne pensèrent plus à l'humanité ni au nouveau départ.

51
00:08:09,040 --> 00:08:11,280
Heureusement que j'avais un plan B.

52
00:08:11,440 --> 00:08:16,600
Mais je ne pouvais le mener à bien sans l'aide de Dwarf et d'Info.

53
00:08:19,800 --> 00:08:25,280
J'espère que vous avez une bonne raison.
Nous pourrions mettre en danger la ligne temporelle.

54
00:08:25,640 --> 00:08:30,640
Oui, en fait, j'en ai une.
Regardez plutôt ceci !

55
00:08:32,160 --> 00:08:34,240
"Les ménagères lesbiennes en pleine action ?"

56
00:08:37,680 --> 00:08:39,680
A ceci, je veux dire.

57
00:08:43,920 --> 00:08:46,400
Quel développement inattendu...

58
00:08:47,520 --> 00:08:50,520
Tout le programme spatial est annulé !

59
00:08:50,640 --> 00:08:53,680
Ce n'est pas l'histoire que nous connaissons.

60
00:08:53,800 --> 00:08:59,200
La découverte de l'énergie antimatérielle aurait due être annoncée aujourd'hui.

61
00:08:59,280 --> 00:09:03,600
C'est pour ça qu'on doit agir.
Nous devons faire exister la P-Flotte !

62
00:09:03,640 --> 00:09:07,640
Votre idée est une violation directe de la Première Directive !

63
00:09:07,800 --> 00:09:10,280
Si on ne le fait pas, notre ligne temporelle sera de l'histoire ancienne.

64
00:09:10,760 --> 00:09:16,760
Nous allons devoir recréer la paix mondiale, une langue universelle, des uniformes en collants thermo-isolants, ...

65
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
et une défense contre les Korgs !

66
00:09:20,120 --> 00:09:22,120
En tant que Capitaine, j'ordonne que nous mettions tout en oeuvre...

67
00:09:22,240 --> 00:09:26,840
pour faire en sorte que la P-Flotte existe.

68
00:09:26,880 --> 00:09:31,280
Donner les technologies du futur à ces gens peut nous mener au désastre.

69
00:09:31,400 --> 00:09:36,880
C'est pourquoi le monde a besoin d'un chef fort.
Quelqu'un comme.... moi !

70
00:09:38,280 --> 00:09:40,280
Je serai... empereur !

71
00:09:40,400 --> 00:09:44,400
Un seul croiseur lourd devrait suffire pour conquérir ce monde.

72
00:09:44,520 --> 00:09:48,800
Tout le monde serait à notre merci.
- Malheureusement, nous n'en avons pas.

73
00:09:48,960 --> 00:09:54,640
Et nous ne pouvons pas en construire un sans une centrale à antimatière.

74
00:09:55,000 --> 00:10:00,000
Mais je sais où nous pouvons en trouver une.
Donne-moi ce téléphone.

75
00:10:05,360 --> 00:10:08,880
Cochbrane.
Oh, c'est toi... Salut.

76
00:10:08,920 --> 00:10:12,920
Ecoute, où est le vaisseau ?
- Quoi, le vaisseau-fusée Vulgar ?

77
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
On l'a vendu pour un max de blé à un chercheur Russe.

78
00:10:17,120 --> 00:10:21,320
Quoi ? Vendu à qui ?
- Vladimir quelque-chose, j'me souviens plus.

79
00:10:21,360 --> 00:10:26,680
Et il habite où, ce Vladimir ?
- A la centrale nucléaire de Chanistanya, je crois.

80
00:10:27,080 --> 00:10:32,080
Bordel, qui t'a donné la permission de vendre le vaisseau, connard ?

81
00:10:32,160 --> 00:10:34,160
Toi-même, espèce de...

82
00:10:37,440 --> 00:10:43,440
Ce bâtard camé a vendu le vaisseau aux Russes. L'enfoiré !

83
00:10:48,400 --> 00:10:54,400
Alors, on fait quoi, maintenant ?
- On part pour la Russie, imbécile.

84
00:10:54,720 --> 00:10:56,720
Laboratoire de recherche nucléaire, Chanistanya

85
00:10:56,840 --> 00:11:00,840
Heureusement, on a vite localisé le vaisseau Vulgar perdu.

86
00:11:00,920 --> 00:11:05,920
C'était la seule chose sur cette planète qui pouvait me permettre de contruire mon vaisseau amiral.

87
00:11:28,280 --> 00:11:34,280
Qu'arrrive-t-il encorre ? Salloperrie de teknologie occcidentale !

88
00:11:35,320 --> 00:11:40,720
Vladimir ! Le rréacteur est en surrchauffe !
Le système de rrefrroidissement est en rrade !

89
00:11:40,800 --> 00:11:45,800
Borrdel ! Et le système de contrrôle est encorre bloqué. Sergueï !

90
00:11:45,960 --> 00:11:51,160
Sergueï ! Ou es-tu, Sergueï ?
- Quoi ?

91
00:11:51,240 --> 00:11:56,440
Tu as déjà trravaillé dans une centrale nucléairre, hein ?
- Ouais, la centrrale de Cherrnobul. Pourrquoi ?

92
00:11:56,560 --> 00:12:00,560
Prroblème de refrroidissement, mais tu t'y connais, n'est ce pas ?

93
00:12:00,600 --> 00:12:05,080
Va vérrifier la chambrre du rréacteurr.
- Da, j'y vais.

94
00:12:07,160 --> 00:12:13,160
Cherrnobul. Ca me rrappelle quelque chose, mais quoi ?
- Cherrnobul...

95
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
TCHERNOBYL !

96
00:12:16,960 --> 00:12:19,480
FOUKOOOOOOOOOOOOOV !

97
00:12:47,840 --> 00:12:50,360
Du gâteau.

98
00:12:53,480 --> 00:12:59,080
Et t'as intérrêt à ne jamais rretoucher au système de rrefroidissement, Sergueï !

99
00:12:59,160 --> 00:13:02,880
Ah ça ouais !
- Da, monsieur, capitaine.

100
00:13:02,920 --> 00:13:07,920
Je crroyais que c'était le conditionneurr de ma chambrre. J'avais frroid.

101
00:13:21,040 --> 00:13:27,040
Vous êtes mes prisonniers. Faites exactement ce que je dis, ou je vous zappe !

102
00:13:28,040 --> 00:13:33,040
C'est la rrévolution ?
- Ouais, on peut le dire comme ça.

103
00:13:33,160 --> 00:13:37,440
Enfin ! L'Union soviétique va rrenaîtrre !

104
00:13:37,640 --> 00:13:43,640
Nous allons nous libérrer du joug du kapitalisme ! Hourrra !

105
00:13:43,920 --> 00:13:48,120
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils ne vont pas commencer à se battre ?

106
00:13:48,240 --> 00:13:51,320
Peut-être que vous pourriez juste continuer.

107
00:13:52,760 --> 00:13:57,480
Ok : Je suis l'Empereur Pirk, et nous allons construire un nouveau vaisseau ici à Tachanya...

108
00:13:57,560 --> 00:14:00,080
et avec lui, nous bâtirons un nouvel et grand Empire !

109
00:14:05,640 --> 00:14:08,160
Et voilà comment tout a commencé.

110
00:14:08,520 --> 00:14:13,520
Le village voisin avait l'espace et la force de travail qu'il fallait pour fonder la P-Flotte.

111
00:14:15,440 --> 00:14:21,440
Info menait à bien la construction du vaisseau amiral. J'avais mieux à faire.

112
00:14:22,760 --> 00:14:28,760
Je leur avais dit d'être prêts en six mois, mais ils m'ont fait perdre des années de mon temps !

113
00:14:32,600 --> 00:14:38,600
Il fallait que je sois un leader charismatique...
Je devais me débarrasser de mon pneu.

114
00:14:41,400 --> 00:14:46,880
Ca a été dur, mais ma détermination a fini par payer.

115
00:14:46,960 --> 00:14:52,960
"L'AbdoMax ElectroForce ! Commandez-le maintenant.
5,999 Roubles seulement !"

116
00:14:54,800 --> 00:14:57,800
Quelques mois plus tard...

117
00:15:34,960 --> 00:15:37,480
Vous en avez mis, du temps...

118
00:15:39,040 --> 00:15:45,040
Les négociations avec le Président Russe avaient bien marché, elles aussi.

119
00:15:45,640 --> 00:15:50,640
Mon plan nécessitait d'avoir un allié puissant.

120
00:16:18,440 --> 00:16:24,440
Ah, quelle entrée ! Je suis heureux de vous rencontrer enfin !

121
00:16:27,160 --> 00:16:29,840
J'ai amené notre contrat.

122
00:16:35,760 --> 00:16:38,240
Je vais y jeter un coup d'oeil...

123
00:16:41,160 --> 00:16:44,160
Il me semble que tout y est...

124
00:16:44,520 --> 00:16:50,520
Je ne vais pas perdre de temps à le lire. Je vais juste le signer.
Igor, un stylo !

125
00:16:52,320 --> 00:16:56,160
Nous allons faire de ce monde un endroit meilleur !

126
00:16:58,160 --> 00:17:04,160
Grâce à l'alliance avec la Russie, nous avons pu mener à bien nos préparatifs de guerre.

127
00:17:04,280 --> 00:17:10,280
Nous eûmes rapidement tout le matériel et les hommes nécessaires.

128
00:17:11,320 --> 00:17:13,800
Alles ! Allez ! Pas de sueur, pas de bonheur !

129
00:17:16,120 --> 00:17:18,400
Vous ne ferez jamais de bons soldats !

130
00:17:21,080 --> 00:17:24,080
Le moment de vérité était enfin arrivé.

131
00:17:26,240 --> 00:17:31,960
Avec nos forces prêtes à passer à l'action, il était temps de jouer notre carte maîtresse :

132
00:17:32,080 --> 00:17:37,560
Le navire amiral de la P-Flotte, le CPP Kickstart.

133
00:17:37,960 --> 00:17:39,560
L'Empereur sur la passerelle !

134
00:17:54,760 --> 00:17:56,760
Ca a d'l'a gueule !

135
00:17:56,880 --> 00:17:59,560
Le poste tactique n'a toujours pas de siège !

136
00:17:59,760 --> 00:18:04,360
Nous ne voulions pas que ta puissante musculature fessière s'atrophie.

137
00:18:12,480 --> 00:18:14,480
Sommes nous prêts à y aller ?

138
00:18:14,560 --> 00:18:20,200
Oui, Capitaine.
Puissance à 96.3 pourcents.

139
00:18:20,520 --> 00:18:27,520
Partons à la conquête du monde.
Des questions ?

140
00:18:28,520 --> 00:18:31,520
Alors c'est vous, le célèbre Empereur Pirk?

141
00:18:33,480 --> 00:18:38,480
C'est moi, dans toute ma splendeur.

142
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Bon...

143
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
Allons-y !

144
00:20:19,360 --> 00:20:22,360
Quelque chose me dit que nous ne sommes plus à Moscou.

145
00:20:23,080 --> 00:20:26,080
Bienvenue à bord du CPP Kickstart.

146
00:20:26,560 --> 00:20:31,480
Peut-être, Monsieur le Président, souhaiteriez-vous voir par vous-même les capacités de mon vaisseau ?

147
00:20:31,640 --> 00:20:33,640
Ce serait un honneur !

148
00:20:35,000 --> 00:20:37,480
D'abord, rendons une petite visite aux yankees.

149
00:20:45,160 --> 00:20:47,480
Hyper-propulsion à pleine puissance ! Allons-y !

150
00:20:53,040 --> 00:20:59,040
Qu'est ce que c'est encore, cette fois ?
- Le travail russe dans toute sa splendeur !

151
00:21:00,240 --> 00:21:06,240
Des impuretés dans le gaz d'antimatière nous empêchent de dépasser le facteur deux d'hyper-propulsion.

152
00:21:06,640 --> 00:21:11,160
Dwarf, pointez nos armes sur ce tas de rouille.
Nous allons voir si elles fonctionnent !

153
00:21:11,400 --> 00:21:16,400
Niet ! Attendez un peu ! Qu'allez-vous ... ?
- Feu avec les rayonneurs et les boules-laser !

154
00:21:23,440 --> 00:21:28,760
Les Américains n'ont pas construit ça tout seuls !
On a mis des milliards de Roubles là-dedans !

155
00:21:28,840 --> 00:21:33,840
Du calme, chef. Nous en construirons une nouvelle, en mieux.

156
00:21:37,760 --> 00:21:40,760
Le service de propagande de la P-Flotte présente :

157
00:21:42,080 --> 00:21:45,080
DE VICTOIRE EN VICTOIRE

158
00:21:47,840 --> 00:21:53,840
Au début du 3ème millénaire règnaient pauvreté, famine et maladie.

159
00:21:57,000 --> 00:22:03,000
Les gouvernants parlaient de liberté, mais envoyaient mourir des enfants dans des guerres insensées.

160
00:22:07,800 --> 00:22:13,800
Mais la Sainte Mère Russie engendra un nouveau héros, sorti du rang des opprimés.

161
00:22:15,040 --> 00:22:21,040
Côte à côte, l'Empereur Pirk et le President Oulianov ont montré la voie.

162
00:22:25,760 --> 00:22:31,760
La routé a été longue, mais au travailleur acharné rien n'est impossible.

163
00:22:32,640 --> 00:22:37,160
Nous étions prêts pour l'ultime bataille de l'humanité.

164
00:22:37,320 --> 00:22:41,320
Nos hommes ont marché en avant pour libérer nos frères nordiques opprimés.

165
00:22:41,400 --> 00:22:43,120
AUX ARMES, FRERES !

166
00:22:45,160 --> 00:22:51,160
Ensemble, les hommes courageux de la Russie et la technologie de demain...

167
00:22:54,040 --> 00:22:57,040
ont secoué le vieux monde jusqu'à ses fondations.

168
00:22:58,920 --> 00:23:04,920
Les réactionnaires ont été balayés par l'ardeur de l'Empereur Pirk.

169
00:23:10,120 --> 00:23:16,120
Leurs gouvernants, face à une défaite certaine, ont déserté leurs villes, laissant souffler sur elles un vent de liberté.

170
00:23:18,200 --> 00:23:24,080
L'Europe ne put leur offrir un sanctuaire bien longtemps.

171
00:23:24,160 --> 00:23:30,080
Notre armée victorieuse, en marche pour un monde meilleur, a fait trembler nos ennemis...

172
00:23:30,120 --> 00:23:33,120
au son d'un million de pas.

173
00:23:39,960 --> 00:23:45,960
Bientôt, la bataille se concentra au coeur du vieux continent.

174
00:23:46,080 --> 00:23:51,080
Une fois l'Europe libérée, les peuples du monde ont tourné leur attention...

175
00:23:51,120 --> 00:23:56,120
vers l'ennemi de toujours, les Etats-Unis d'Amérique.

176
00:23:56,480 --> 00:24:01,480
Ils emplirent le ciel avec leurs armes de mort, mais elles ne les sauvèrent pas de la défaite.

177
00:24:07,600 --> 00:24:12,600
Nous apprîmes à ce monstre la vraie signification de la liberté.

178
00:24:14,640 --> 00:24:19,640
Le temps était enfin venu pour un nouvel et grand empire :

179
00:24:19,720 --> 00:24:21,720
La P-Flotte était née.

180
00:24:36,800 --> 00:24:38,800
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

181
00:24:40,160 --> 00:24:44,800
Otez vos pattes de là ! Je suis votre Président ! Lâchez-moi !

182
00:24:45,680 --> 00:24:51,680
Espèce... espèce de serpent ! Tyran ! Nous avions un accord, traître !

183
00:24:54,880 --> 00:24:57,880
Non, non ! Ne tirez pas ! Nooon !

184
00:25:10,760 --> 00:25:15,760
C'est ainsi que je suis devenu l'empereur du monde.

185
00:25:19,040 --> 00:25:25,040
Une flotte de guerre fut construite grâce aux ressources de la Terre entière.

186
00:25:25,440 --> 00:25:30,960
'Fallait être prêts au cas où des aliens gluants d'outre-espace débarquent sans prévenir !

187
00:25:31,040 --> 00:25:35,520
Vraiment, j'ai fait tout ce que je pouvais pour l'humanité, mais qui m'a dit merci ?

188
00:25:35,840 --> 00:25:41,840
Non, ils continuaient à geindre à propos de la famine, de la surpopulation, et d'autres stupidités de ce genre.

189
00:25:56,920 --> 00:26:02,920
Qu'est-ce que c'est que ce raffut ? Barrez-vous de ma pelouse ou je vous lasérise les fesses !

190
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
A - bas - Pirk ! A - bas - Pirk !

191
00:26:07,480 --> 00:26:12,960
Alors j'ai imaginé une solution : s'étendre sur d'autres planètes.

192
00:26:13,080 --> 00:26:18,160
Mais nos vaisseaux primitifs ne pouvaient aller très loin, et...

193
00:26:18,240 --> 00:26:20,720
les planètes les plus proches n'étaient pas habitables.

194
00:26:21,480 --> 00:26:26,360
On en a bien essayé une ou deux, mais sans grand résultat.

195
00:26:39,320 --> 00:26:42,320
Le CPP Kalinka était un vieux clou...

196
00:26:42,880 --> 00:26:48,880
destiné à servir comme patrouilleur pendant encore quelques années, jusqu'à ce qu'il tombe en ruine.

197
00:26:49,720 --> 00:26:55,200
Son capitaine était l'homme idéal pour cette mission.

198
00:27:07,720 --> 00:27:12,240
Capitaine Sergueï Foukov, du CPP Kalinka, à vaisseau inconnu : ...

199
00:27:12,360 --> 00:27:18,360
Je... identifiez-vous !
- Capitaine : Troisième directive de l'Empereur Pirk : ...

200
00:27:18,440 --> 00:27:24,440
Tout vaisseau étranger à la P-Flotte doit être détruit sur le champ.

201
00:27:30,280 --> 00:27:35,760
Etrange... J'ai scanné le vaisseau juste avant son explosion.

202
00:27:35,880 --> 00:27:38,880
Il avait un seul occupant... Humain.

203
00:27:39,800 --> 00:27:44,280
Comment un vaisseau individuel a-t-il pu arriver si loin de la Terre ?

204
00:27:44,360 --> 00:27:47,360
J'en sais rien. Appelons l'Empereur.

205
00:27:54,880 --> 00:27:58,880
Quoi encore ?
- Nous avons détecté un vaisseau dans le quadrant Epsilon.

206
00:27:58,960 --> 00:28:02,760
Hmm ?
- On savait pas ce que c'etait, alors on l'a détruit !

207
00:28:02,800 --> 00:28:08,000
Vous tirez sur nos propres hommes ?
On se reverra en cour martiale... Et merde...

208
00:28:08,680 --> 00:28:13,960
Quel est l'incapable qui vous a engagé ?
- C'est vous... Mais c'était pas l'un des nôtres !

209
00:28:14,040 --> 00:28:20,040
Voyez ça avec Info, j'ai du savon dans les yeux.
C'est un coup à perdre la vue, ça...

210
00:28:21,400 --> 00:28:23,920
Et qui a laissé trainer le savon par terre ?

211
00:28:51,920 --> 00:28:55,800
Quoi encore ?!
- Nous avions rendez-vous à deux heures.

212
00:28:55,880 --> 00:28:59,800
Et il ne t'es pas venu à l'esprit que ç'était à deux heures de l'après-midi, petit malin ?

213
00:28:59,880 --> 00:29:03,800
Votre formulation était ambiguë, Capitaine.
- D'accord, d'accord...

214
00:29:04,120 --> 00:29:10,120
C'est au sujet du rapport du Capitaine Foukov.
- Qu'est ce qu'il y a ?

215
00:29:11,040 --> 00:29:15,720
Si l'on considère les différents éléments, ainsi
que la taille du vaisseau qu'ils ont rencontré...

216
00:29:15,800 --> 00:29:20,480
il y a une forte probabilité que ce vaisseau provienne de l'autre coté du trou de ver.

217
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
Ok, ok... Abrège.

218
00:29:22,680 --> 00:29:28,160
Il existe donc une civilisation humaine inconnue, qui a construit ce vaisseau.

219
00:29:28,240 --> 00:29:33,240
Vu notre état, on devrait pouvoir...
- On va conquérir leurs planètes !

220
00:29:33,400 --> 00:29:38,600
J'allais proposer de leur demander de l'aide.
- Eh bien... C'est pas toi qui décides.

221
00:29:38,760 --> 00:29:41,760
Préparez la flotte pour le combat !

222
00:30:02,720 --> 00:30:08,200
Capit... Capitaines de la P-Flotte...
Vous êtes rassemblés ici pour une bonne raison.

223
00:30:11,120 --> 00:30:17,120
De l'autre coté du trou de ver, il y a beaucoup d'espace très sympa.

224
00:30:17,200 --> 00:30:20,200
Nous le prendrons, de force si besoin !

225
00:30:21,120 --> 00:30:26,640
Vous avez reçu vos ordres de mission.
- Eh, moi, j'l'ai pas eu !

226
00:30:26,800 --> 00:30:32,800
Foukov ! Interrompez-moi une fois encore et je vous taille les oreilles en pointe.

227
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
Tu es assis dessus.

228
00:30:37,240 --> 00:30:43,240
Tous les vaisseaux disponibles seront utilisés, donc il n'y a pas de place pour l'échec.

229
00:30:43,640 --> 00:30:47,640
C'est pourquoi je dirigerai cette opération moi même.

230
00:30:47,720 --> 00:30:51,320
Et voilà notre dernier espoir de victoire qui s'envole...

231
00:30:51,400 --> 00:30:56,880
Nous partons demain matin à six heures. Des questions ?

232
00:31:41,040 --> 00:31:44,040
Pendant ce temps, dans un univers parallèle...

233
00:32:16,920 --> 00:32:21,440
Ambassadeur Flush, Bienvenue sur le Babel 13.

234
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
Oui. 

235
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
Nous ne vous attendions p...
- Oui.

236
00:32:31,520 --> 00:32:35,240
Puis-je vous demander une chose ?
- Oui.

237
00:32:36,200 --> 00:32:38,200
Non, rien.

238
00:32:40,840 --> 00:32:46,840
Jonny ! Désolé de vous interrompre.
J'ai de mauvaises nouvelles.

239
00:32:47,960 --> 00:32:52,960
Voici notre chef de la sécurité : Mikhaïl Garybrandy.

240
00:32:57,080 --> 00:33:02,080
Regardez attentivement : c'est un important...
- C'est quoi, le problème ?

241
00:33:09,800 --> 00:33:14,960
Le Lieutenant Kefir, qui était ivre, a pris un Star Flurry pour faire un rodéo cette nuit.

242
00:33:15,000 --> 00:33:20,960
Quoi ? Et Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté !
J'étais aussi bourré.... euh, de travail.

243
00:33:22,960 --> 00:33:25,960
Et il est où, maintenant ?

244
00:33:26,240 --> 00:33:32,240
Ce matin, j'ai envoyé une patrouille.
Voici tout ce qu'ils ont trouvé.

245
00:33:36,240 --> 00:33:40,240
Oh mon dieu !
- Quoi ?

246
00:33:42,240 --> 00:33:45,720
Des extra-terrestres ont cristallisé Kefir !

247
00:33:49,640 --> 00:33:55,640
Jonny, c'est un cristal de données...
Provenant de la boîte noire de son vaisseau.

248
00:34:01,400 --> 00:34:03,920
Kefir cristallisé... Pfff....

249
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Allez, hurle mon grade !

250
00:34:25,080 --> 00:34:31,080
D'où venait ce vaisseau ?
- J'en sais rien. Mais il est vraiment moche.

251
00:34:32,640 --> 00:34:35,640
Est ce que ce serait... ?
- Quoi donc...

252
00:34:35,800 --> 00:34:39,800
La prophétie du Minibar est en train de se réaliser.

253
00:34:39,880 --> 00:34:44,880
L'obscurité va s'étendre sur le monde, et nous allons tous mourir.

254
00:34:46,120 --> 00:34:48,320
Jonny, vous me faites peur...

255
00:34:48,880 --> 00:34:52,880
"Celui qui les dirigera tous et les liera dans les ténèbres", je l'ai lu.

256
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Ok... Et si on revenait à la réalité, hein ?

257
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
"Le nez qui gratte, tu gratteras"

258
00:35:03,560 --> 00:35:05,560
Tout à fait, Mikhaïl !

259
00:35:05,720 --> 00:35:11,720
Nous devons faire confiance aux intuitions
qui ont si bien guidé nos ancêtres.

260
00:35:14,720 --> 00:35:17,320
Ivanovitsa, on a besoin de renforts.

261
00:35:17,640 --> 00:35:22,640
Appelez à l'aide tous les vaisseaux des environs.
- Oui, Commandant.

262
00:35:25,240 --> 00:35:28,240
J'ai un mauvais pressentiment...

263
00:35:46,920 --> 00:35:48,920
C'est ici que c'est arrivé.

264
00:35:48,960 --> 00:35:52,960
Allons-y.
Foukov, vous passerez le premier.

265
00:35:53,080 --> 00:35:57,080
Nous ne savons pas si nos vaisseaux peuvent
résister au passage dans le trou de ver.

266
00:35:57,320 --> 00:35:59,400
C'est justement pour ça que Foukov sera le premier à y aller !

267
00:35:59,480 --> 00:36:01,480
Ah ouais ? Eh ben merci !

268
00:36:25,720 --> 00:36:27,720
Nous avons un message du Kalinka : tout va bien.

269
00:36:28,160 --> 00:36:33,160
Activez le bouclier et mettez les armes en batterie. Nous le suivons.

270
00:36:56,960 --> 00:37:02,960
Bon sang, c'est pire que les montagnes russes !
Info, condense le tangage. Fais quelque chose !

271
00:37:03,720 --> 00:37:07,880
Compensation par orientation des stabilisateurs Hindenburg dans le
champ ionique.

272
00:37:07,960 --> 00:37:12,960
Les cristaux Quarton devraient atteindre la bonne fréquence... maintenant.

273
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Bon... C'est déjà ça...

274
00:37:19,240 --> 00:37:24,240
Commandant, vaisseau non identifié détecté !
Mets-le moi à l'écran.

275
00:37:31,400 --> 00:37:37,000
Disparus... Pourtant il n'y a aucune planète dans toute cette gelée rouge.

276
00:37:37,320 --> 00:37:41,880
Apparemment, les vaisseaux ont mis en oeuvre une sorte de torsion locale de l'espace.

277
00:37:41,920 --> 00:37:46,400
Nous pouvons reproduire leur signature énergétique, ce qui devrait
créer une distorsion identique...

278
00:37:46,480 --> 00:37:49,160
Alors arrête de jacasser et fais-le.

279
00:37:49,320 --> 00:37:52,320
Helm, on les suit.

280
00:38:28,800 --> 00:38:33,800
C'étaient les derniers vaisseaux que nous attendions en renfort. Maintenant, nous pouvons...

281
00:38:35,480 --> 00:38:39,160
Le portail s'ouvre, des vaisseaux arrivent.

282
00:38:39,240 --> 00:38:44,240
Combien ?
- 40. Type inconnu.

283
00:38:57,960 --> 00:39:03,960
Bon sang ! Si j'avais su ça quand 
j'ai accepté le commandement de cette base...

284
00:39:05,480 --> 00:39:11,160
J'aurais tout fait avec encore plus de zèle.
Nous sommes ici pour protéger la paix, ...

285
00:39:11,240 --> 00:39:17,240
et même si cela signifie "tuer tout 
être conscient dans la galaxie", nous...

286
00:39:17,400 --> 00:39:22,960
Commandant, ce n'est pas le moment de...
- C'est une question de principe.

287
00:39:23,080 --> 00:39:29,080
C'est ma prérogative de faire des discours et
personne ne m'empêchera de le faire, ...

288
00:39:30,520 --> 00:39:35,720
et encore moins une flotte ennemie,
ou un petit commandant aigri, qui n'a...

289
00:39:35,960 --> 00:39:41,160
jamais rien fait de plus important que de verbaliser
ceux qui s'arriment aux places pour handicapés.

290
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Est-ce bien clair ?

291
00:40:08,320 --> 00:40:14,320
Capitaine, une communication entrante.
- Ok, passe-la moi à l'écran.

292
00:40:23,640 --> 00:40:29,640
Je suis le Commandant Sherrypie, du Babel 13.
Veuillez vous identifier, s'il vous plaît.

293
00:40:29,800 --> 00:40:31,080
Ils ressemblent à des gens normaux !

294
00:40:31,720 --> 00:40:35,720
Ici l'Empereur Pirk,
commandant suprême de la P-Flotte.

295
00:40:35,760 --> 00:40:41,400
Info, c'est une base spatiale, non ?
Cette planète est-elle habitable ?

296
00:40:41,560 --> 00:40:45,560
Selon nos scanners, non, Monsieur.
- Je m'en serais douté...

297
00:40:45,720 --> 00:40:49,720
Nous somme juste venus dire bonjour,
puisque nous étions dans le coin, ...

298
00:40:49,800 --> 00:40:53,560
moi et ma flotte.
Mais au fait, vous venez d'où ?

299
00:40:53,720 --> 00:40:59,080
Cette base est un territoire neutre.
Nous avons des visiteurs de Minibar, ...

300
00:40:59,240 --> 00:41:04,800
Kentucky, Narc, et bien entendu de la Terre.
- Hum... On est déjà passé par là, avant ?

301
00:41:06,560 --> 00:41:10,560
Empereur, je pense que nous sommes arrivés dans une dimension parallèle à la nôtre.

302
00:41:10,960 --> 00:41:14,960
Leur histoire est sans doute différente de la nôtre, mais quelques similitudes peuvent exister.

303
00:41:15,080 --> 00:41:17,080
Et sais-tu où leur Terre se trouve ?

304
00:41:17,160 --> 00:41:22,240
En théorie, oui... Si la position des étoiles est la même ici que chez nous.

305
00:41:22,440 --> 00:41:24,640
Une autre Terre...

306
00:41:26,640 --> 00:41:28,840
Nous allons la conquérir !

307
00:41:29,080 --> 00:41:34,640
Nous allons sécuriser la sortie du trou de ver.
Ce cylindre ne devrait pas être trop difficile à dé...

308
00:41:34,720 --> 00:41:39,720
Empereur ! On vous entend !
- Oui, oui, je le savais...

309
00:41:46,000 --> 00:41:51,000
Quand j'ai rejoint l'armée, mon père m'a dit : ...

310
00:41:51,720 --> 00:41:57,720
"Mon fils, tu n'as pas été gâté par la nature, et tu ne pourras sûrement pas épouser une héritière..."

311
00:42:00,160 --> 00:42:05,160
"Mais tu es un humain... un Terrien..."

312
00:42:09,640 --> 00:42:16,640
"Alors fais preuve d'un peu de courage et arrête de faire honte à ton vieux père".

313
00:42:19,160 --> 00:42:21,800
Dis-moi... On peut les battre ?

314
00:42:21,880 --> 00:42:25,720
Etant donné que nous avons un bouclier, et que eux non, je dirais que...

315
00:42:25,960 --> 00:42:28,960
C'est "oui", ou c'est "non" ?
- Oui.

316
00:42:29,880 --> 00:42:32,000
"Notre mère la Terre a besoin de toi aujourd'hui !"

317
00:42:32,640 --> 00:42:37,640
Mets-nous à portée de boules-laser et contacte le reste de la flotte.

318
00:42:37,800 --> 00:42:44,320
Alors je suis sorti et j'ai donné mon sang. Maintenant, la Terre a encore besoin...

319
00:42:45,880 --> 00:42:51,880
Tirez depuis la plus grande distance possible. Que chacun choisisse une cible et attende mon signal.

320
00:42:52,240 --> 00:42:59,240
Et je sais que chaque homme sur cette base pense exactement la même chose...

321
00:43:02,160 --> 00:43:08,160
Pour conquérir la Terre, il vous faudra passer sur nos cadavres !

322
00:43:09,560 --> 00:43:15,560
Sachez que vous devrez payer chèrement chaque centimètre cube de notre espace.

323
00:43:17,720 --> 00:43:23,720
Nous nous battrons jusqu'au bout, à mains nues s'il le faut.

324
00:43:25,880 --> 00:43:31,560
Les forces du mal n'iront pas plus loin, et même si le combat durait plusieurs milliers...

325
00:43:32,120 --> 00:43:35,000
Mange-toi quelques boules-laser, tiens. Feu !

326
00:43:35,160 --> 00:43:37,560
Comme un phare luisant dans la nuit...

327
00:44:03,840 --> 00:44:08,080
Faisant face à des monstres venus d'une autre dimension...

328
00:44:08,200 --> 00:44:13,200
Oh, bordel ! Fermez les portes étanches ! Activez la grille de défense.

329
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
Beau discours, Commandant.

330
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Nous avons un message du Backgammon : ...

331
00:44:39,080 --> 00:44:43,560
Nos destroyers de classe Amigo ont atteint leur
position de tir optimal.

332
00:44:46,800 --> 00:44:52,800
Qu'ils attaquent les plus gros vaisseaux.
On va leur montrer de quoi on est capables.

333
00:44:57,880 --> 00:44:59,640
Feu !

334
00:45:19,480 --> 00:45:23,480s
Notre disque a été traversé par leur rayon !
Sérieux dommages sur tous les ponts !

335
00:45:23,640 --> 00:45:25,640
Et nos boucliers alors, qu'est-ce qu'ils ont ?

336
00:45:25,800 --> 00:45:31,800
Fascinant ! Il semblerait que nos boucliers soient inefficaces dans cet univers !

337
00:45:43,720 --> 00:45:49,720
Capitaine, nous aâvons de grwoôs dégaâts. Le gaz d'antimatièwe fouit de parwtouût, et les baârwiques de whisky aussi.

338
00:45:49,880 --> 00:45:55,880
On a aûssi caâssé la machine à café, mais là, pas de prwoblème. Aâvec un peu de Scotch et deux heuûres...

339
00:45:55,960 --> 00:46:00,240
Vous avez deux minutes !
Sortez-nous d'ici !

340
00:46:05,720 --> 00:46:08,720
A tous les vaisseaux ! Couvrez-moi !

341
00:46:24,400 --> 00:46:30,400
Empereur, je viens de découvrir que nous n'avons plus que trois boules-laser.

342
00:46:30,800 --> 00:46:36,800
Je vais déposer une réclamation officielle...
- Arrêtez de vous plaindre, et utilisez les rayonneurs.

343
00:47:12,960 --> 00:47:18,960
Le Backgammon est débordé par le nombre...
Et on ne pourra pas tenir bien longtemps non plus.

344
00:47:33,320 --> 00:47:36,560
Bon sang, ça ne s'annonce pas bien.

345
00:47:39,320 --> 00:47:45,320
Je crains qu'il n'y ait plus qu'une solution...
- Vous ne voulez pas dire que...

346
00:47:47,400 --> 00:47:50,400
Si. Nous devons gagner du temps.

347
00:47:51,720 --> 00:47:57,720
Je vais prononcer un discours ! Appelez-moi leur vaisseau amiral.

348
00:48:03,720 --> 00:48:06,720
Attendez... La base essaie d'entrer en communication avec nous.

349
00:48:10,400 --> 00:48:16,400
Un enregistrement de Sherrypie implorant notre clémence servirait notre propagande.

350
00:48:16,720 --> 00:48:21,720
Ok, Ok, nous allons l'écouter.
Si ça peut te faire taire...

351
00:48:25,960 --> 00:48:31,960
Le Babel 13 se rend. Ne tirez plus.
Nous avons plus de 250,000 civils, ici.

352
00:48:32,640 --> 00:48:35,640
Et en quoi ça m'intéresse, vos histoires de civils ? Il y en a partout, de toute façons.

353
00:48:35,880 --> 00:48:40,880
J'en ai rien à foutre, de votre station pourrie pleine de clampins.

354
00:48:40,960 --> 00:48:46,960
Vous pourriez venir y prendre du bon temps avec vos troupes. Nous avons beaucoup de distractions, ici.

355
00:48:47,080 --> 00:48:51,800
Vous pourriez également réparer votre flotte.
- Nos vaisseaux sont en parfait état !

356
00:48:51,880 --> 00:48:55,880
Et on pourra se reposer tant qu'on voudra après avoir envahi votre Terre.

357
00:48:56,000 --> 00:49:01,480
Vous pourriez prendre également la virginité de Ivanovitsa...  
- Quoi ?

358
00:49:02,160 --> 00:49:08,000
Euh... Laissez-moi réfléchir.
Débarrassez-vous de toutes vos armes.

359
00:49:08,920 --> 00:49:10,920
C'est un piège grossier !

360
00:49:11,000 --> 00:49:16,000
Tout ira bien ! Nous emmènerons avec nous deux navettes pleines de gardes.

361
00:49:16,160 --> 00:49:21,640
L'équipage doit souffler un peu.
Et nos vaisseaux ont besoin d'une révision.

362
00:49:22,240 --> 00:49:23,720
Je vois.

363
00:49:23,800 --> 00:49:26,640
Ok, Sherrypie. Nos acceptons votre proposition.

364
00:49:26,800 --> 00:49:32,800
Le Babel 13 fait maintenant officiellement partie de la P-Flotte. Il s'appellere désormais...

365
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
"Gloire au Grandissime Pirk".

366
00:49:37,240 --> 00:49:42,240
Et pas de blagues... ou vous êtes cuits.
Pirk terminé.

367
00:49:44,800 --> 00:49:49,480
Dwarf, Rassemblez tous les gardes de sécurité disponibles au quai des navettes.

368
00:49:49,640 --> 00:49:54,640
Info et toi, vous resterez sur le Kickstart, juste au cas où.

369
00:49:55,160 --> 00:50:00,160
S'ils tentent quoi que ce soit, réduisez-les en miettes !

370
00:50:00,200 --> 00:50:02,160
Mais attendez que j'en sois sorti.

371
00:50:16,640 --> 00:50:19,640
Blog de l'Empereur... date inconnue...

372
00:50:20,400 --> 00:50:26,400
La P-Flotte n'a fait qu'une bouchée de ces nazes du Babel.

373
00:50:27,000 --> 00:50:33,000
Nous allons implanter notre base ici, et ensuite nous conquerrons leur Terre.

374
00:50:33,560 --> 00:50:36,560
L'équipage pourra se reposer un peu, et...

375
00:50:36,880 --> 00:50:39,880
... et j'imagine que moi aussi.

376
00:50:46,320 --> 00:50:48,800
En chasse, grand fauve !

377
00:51:02,640 --> 00:51:04,640
Demandons l'autorisation d'arrimage.

378
00:51:05,280 --> 00:51:10,280
Autorisation accordée, hangar 1.
Bienvenue à bord de votre base !

379
00:51:11,320 --> 00:51:16,320
Tout ça est trop simple.
- Ouais.

380
00:51:16,800 --> 00:51:20,320
Dis-moi gamin, ton assurance est en règle ?
- Pourquoi ?

381
00:51:20,360 --> 00:51:23,800
Je le sens dans mes tripes, on va pas en revenir...

382
00:51:23,880 --> 00:51:27,400
Mais nan, qu'est-ce que tu vas t'imaginer, là ?
- Tu crois ?

383
00:51:27,480 --> 00:51:32,240
La dernière fois que ça devait être du gâteau, mes deux copains y sont restés.

384
00:51:32,400 --> 00:51:36,400
Et tu te souviens du japonais, Yoshi Kamikaze ?
Il ne marchera plus jamais !

385
00:51:36,440 --> 00:51:41,400
Et il y avait encore le...
- Fermez-la ! Vous pourrissez le moral de l'équipage.

386
00:51:52,560 --> 00:51:54,560
Est-ce que tout est prêt ?

387
00:51:57,560 --> 00:52:00,560
Pourquoi est-ce que tu ricanes bêtement comme ça ?

388
00:52:03,960 --> 00:52:08,960
Sherrypie me le paiera.
Allons-y.

389
00:52:55,480 --> 00:52:57,160
Où est Sherrypie ?

390
00:52:57,240 --> 00:53:01,560
Il n'a pas supporté la défaite. Il s'est tiré une balle dans la tête. Trois fois.

391
00:53:01,720 --> 00:53:05,720
Si vous souhaitez voir son corps...
- Non, c'est bon.

392
00:53:05,800 --> 00:53:09,800
Mais vous pouvez me faire visitez la station... MA station.

393
00:53:09,880 --> 00:53:12,400
Par quoi souhaitez-vous commencer ?

394
00:53:12,480 --> 00:53:17,480
Que diriez-vous de votre chambre ? Vous savez... Sherrypie m'avait parlé de quelque chose...

395
00:53:18,240 --> 00:53:20,240
Oui, Monsieur.

396
00:53:22,080 --> 00:53:28,080
Ici l'Empereur Pirk. Que la moitié des équipages vienne à bord en permission.

397
00:53:29,400 --> 00:53:35,400
Oh, et je ne veux pas être dérangé pendant les quinze... les cinq prochaines heures ! Allons-y.

398
00:53:49,880 --> 00:53:51,040
La Fête de la Victoire !

399
00:53:51,080 --> 00:53:53,080
On va se bourrer la gueule !

400
00:54:51,000 --> 00:54:53,520
C'est ta première fois ?

401
00:55:02,800 --> 00:55:08,800
Heu... J'ai déjà connu beaucoup de femmes, moi... Je suis l'Empereur, hé... Ouais !

402
00:55:23,720 --> 00:55:28,560
Nos scanners devraient maintenant être opérationnels dans cette dimension.

403
00:55:28,640 --> 00:55:34,640
Intéressant... Je détecte des traces d'énergie autour du portail.

404
00:55:34,720 --> 00:55:36,840
Je vais encore faire quelques réglages...

405
00:55:59,600 --> 00:56:04,600
Une minute, c'est quoi ça ?
- Rien... Juste un économiseur d'écran.

406
00:56:04,680 --> 00:56:06,880
Sergent, sergent !

407
00:56:14,960 --> 00:56:18,960
Bon sang, c'est un piège.
- Vous êtes très perspicace...

408
00:56:24,400 --> 00:56:28,400
L'Excavateur est arrivé avec nos renforts.

409
00:56:34,040 --> 00:56:38,040
Bonsoir, Commandant.
- Festerbester...

410
00:56:38,080 --> 00:56:44,080
On faisait quelques tours de piste avec ce nouveau destroyer, alors on a décidé de vous filer un coup de main.

411
00:56:45,160 --> 00:56:47,160
Où est le capitaine Giddyup ?

412
00:56:47,240 --> 00:56:52,240
Il ne se sentait pas bien. Il a dû me laisser le commandement.

413
00:56:52,360 --> 00:56:57,360
Je ne croyais pas dire ça un jour, mais je suis content de vous voir.

414
00:56:58,400 --> 00:57:02,400
Chassons ces enfoirés de notre galaxie !

415
00:57:12,720 --> 00:57:14,920
Ici le Capitaine Jonny K. Sherrypie.

416
00:57:15,080 --> 00:57:18,080
Les rumeurs concernant ma mort étaient quelque peu exagérées.

417
00:57:18,160 --> 00:57:20,160
Oh, merde...

418
00:57:21,200 --> 00:57:26,200
Nous reprenons dès maintenant le contrôle de la base.

419
00:57:26,680 --> 00:57:32,680
A tous les hommes du Babel, aux armes !
Défendez ce qui est à vous !

420
00:57:33,160 --> 00:57:36,640
Secteur marron, sur le pont !
- Au Zicala !

421
00:57:36,680 --> 00:57:41,680
Les membres de la P-Flotte sont aux arrêts, sous la loi martiale de la Terre.

422
00:57:41,840 --> 00:57:45,320
Ils ne sont pas autorisés à quitter la base.

423
00:57:45,400 --> 00:57:48,880
Nos renforts vont s'occuper de leur flotte.

424
00:57:49,080 --> 00:57:53,600
A tout le personnel de la P-Flotte qui se rendra sans résistance, ...

425
00:57:53,640 --> 00:57:58,640
je promets un procès équitable et une exécution rapide.

426
00:58:02,480 --> 00:58:07,480
Un vaisseau immatriculé ZEX-514 stationne actuellement sur le coté de la base...

427
00:58:07,520 --> 00:58:12,520
sur une place pour handicapés. Son propriétaire est prié de le déplacer au plus vite.

428
00:58:30,040 --> 00:58:34,040
Activez la grille de défense et ouvrez le feu !

429
00:58:40,120 --> 00:58:46,120
Les traîtres... Je savais bien que c'était un piège. Je vais les descendre !

430
00:58:53,400 --> 00:58:58,200
Contrôle-toi, le chimpanzé, l'Empereur et la moitié de nos hommes sont encore à bord.

431
00:58:58,240 --> 00:59:03,040
Au moins nous détruirons leurs vaisseaux.
A toute la flotte : soyez prêts à tirer aux boules-laser.

432
00:59:03,120 --> 00:59:05,120
Excuse-moi, je te rappelle que c'est moi qui commande.

433
00:59:06,000 --> 00:59:09,880
A toute la flotte : veuillez ignorer l'ordre précédent.

434
00:59:09,960 --> 00:59:13,760
A toute la flotte : visez les vaisseaux attaquants et tirez à mon signal.

435
00:59:13,880 --> 00:59:17,080
Rapport de situation : nos vaisseaux n'ont pratiquement plus de boules-laser.

436
00:59:17,200 --> 00:59:21,000
Dans ce cas, approchez à pleine vitesse à portée de rayonneur.

437
00:59:21,080 --> 00:59:25,080
Nos pertes ne devraient pas excéder 68,4 %.

438
00:59:25,160 --> 00:59:27,760
Je crois que c'est un assez beau jour pour mourir.

439
00:59:50,600 --> 00:59:53,120
Oh merde ! Bon, je m'en occupe.

440
00:59:53,600 --> 00:59:58,600
Lieutenant Foobar ! N'y allez pas !
- C'est mon destin.

441
01:00:11,680 --> 01:00:17,680
Eh oui, c'est ça la guerre.
On s'y fait tuer, vous savez.

442
01:00:29,800 --> 01:00:33,600
Empereur Pirk ! Ordonnez à vos
hommes de baisser leurs armes.

443
01:00:33,640 --> 01:00:37,440
Je promets un procès équitable à ceux qui se rendront.

444
01:00:37,480 --> 01:00:40,000
La P-Flotte ne se rendra jamais !

445
01:00:41,080 --> 01:00:43,480
Et de toute façon, j'ai perdu mon communicateur.

446
01:00:43,840 --> 01:00:48,840
Ivanovitsa, informez l'ennemi que nous avons capturé leur empereur.

447
01:00:49,480 --> 01:00:53,600
Impossible, Commandant. Leurs tirs ont endommagé le système de communication.

448
01:00:53,680 --> 01:00:55,680
Merde.

449
01:00:55,720 --> 01:01:00,720
Donc, vous n'avez plus besoin de moi ?
Que diriez-vous de me laisser partir ?

450
01:01:10,160 --> 01:01:14,160
Portée de tir atteinte !
- Feu à volonté !

451
01:01:26,760 --> 01:01:32,760
Quand j'ai rejoint l'armée, j'ai juré de protéger la Terre de ses ennemis.

452
01:01:33,480 --> 01:01:39,480
J'ai fait face aux émeutes de la faim sur Mars, et aux flottes de Minibar.

453
01:01:41,320 --> 01:01:47,320
J'ai fait tout cela pour protéger la Terre et l'humanité enfin unie.

454
01:01:49,560 --> 01:01:52,040
Tu vas arrêter de raconter ta vie, enfoiré !

455
01:01:52,880 --> 01:01:56,080
Parfait... Puisque vous êtes si pressé de mourir.

456
01:01:58,120 --> 01:02:04,120
Empereur Pirk, je vous condamne à mort pour vos crimes contre l'humanité.

457
01:02:07,560 --> 01:02:13,560
Vous allez être exécuté immédiatement, de cinq tirs de plasma dans la tête.

458
01:02:13,640 --> 01:02:17,640
Ne soyez donc pas aussi susceptible !
Continuez votre discours !

459
01:02:17,680 --> 01:02:20,200
Prêt ? En joue...

460
01:02:24,320 --> 01:02:29,320
Malepeste ! Pourquoi ces vis n'ont-elles pas été fixées correctement ?

461
01:02:51,840 --> 01:02:55,840
Zucker ? Je te vengerai...

462
01:02:55,960 --> 01:03:01,960
Euh... Pourquoi s'énerver autant, juste parce qu'un garde est mort ?

463
01:03:05,280 --> 01:03:07,280
Allez les gars, courez...
Je vous couvre !

464
01:04:02,880 --> 01:04:04,880
On va se les faire !

465
01:04:25,240 --> 01:04:27,240
Ma navette...

466
01:04:33,160 --> 01:04:35,680
Vous allez quelque part, Empereur ?

467
01:04:40,400 --> 01:04:42,920
Putain de vis !

468
01:04:43,360 --> 01:04:47,880
Cette base est un tas de ferraille.
Y'a même pas un ascenseur rapide, ici !

469
01:04:51,440 --> 01:04:53,920
Ca te fait faire un peu d'exercice.

470
01:04:54,440 --> 01:04:59,920
Pas besoin de faire de l'exercice, quand on 
a un AbdoMax ElectroForce.

471
01:05:07,360 --> 01:05:12,360
Arrête de te cacher, toi !
Hé, qu'est-ce qui se passe ?

472
01:05:13,360 --> 01:05:15,840
C'est pas vrai... les batteries sont mortes.

473
01:05:19,040 --> 01:05:24,040
Réglons ça entre hommes, à la loyale.
Un contre un.

474
01:05:50,080 --> 01:05:53,080
Arrête de pleurnicher, mauviette.
Lève-toi !

475
01:06:00,760 --> 01:06:03,280
Ca, c'est pour Zucker.

476
01:06:10,920 --> 01:06:13,440
Alors, l'Empereur... la partie est finie.

477
01:06:17,520 --> 01:06:20,520
Il faut que tu comprennes quelque chose, Pirk. La guerre, c'est la guerre.

478
01:06:21,920 --> 01:06:26,000
Toi et moi, en tant que soldats, nous le savons mieux que quiconque.

479
01:06:26,080 --> 01:06:31,080
Mais quand tu as tué mon ami de sang froid, c'est devenu une affaire personnelle.

480
01:06:34,240 --> 01:06:39,240
Je vais faire en sorte que ta mort soit lente et douloureuse.

481
01:06:41,040 --> 01:06:45,560
On t'a jamais dit que tes lacets étaient trop longs ?

482
01:06:48,320 --> 01:06:52,320
Mes lentilles ?
- C'est moi qui les ai !

483
01:06:52,520 --> 01:06:57,040
Appel à tous les gardes : rejoignez le hangar !
- Lâche !

484
01:07:19,440 --> 01:07:22,960
Cible ennemie détruite.
Passons à la suivante.

485
01:07:22,960 --> 01:07:24,680
Appel de Détresse Impérial.

486
01:07:24,720 --> 01:07:27,320
Pirk au Kickstart ! Pirk au...

487
01:07:27,560 --> 01:07:29,880
Capitaine, nous vous entendons.

488
01:07:30,000 --> 01:07:36,000
Ah, bien. Je suis dans ma navette. 
Venez me récupérer, vite ! Ces lâches m'avaient trompé.

489
01:07:36,360 --> 01:07:40,360
Je vous l'avais bien dit...
- Mais ils n'étaient pas de taille face à mon habileté légendaire.

490
01:07:43,960 --> 01:07:46,480
Ramenez-vous en vitesse, et venez me chercher.

491
01:07:46,720 --> 01:07:50,720
Faites route vers la navette.
- Un instant, j'en finis avec ce vaisseau.

492
01:07:50,720 --> 01:07:54,720
Lieutenant, c'est un appel de détresse impérial, nous partons maintenant.

493
01:07:54,800 --> 01:07:57,320
Je l'ai dans la ligne de mire, une seconde...

494
01:07:57,560 --> 01:08:02,560
On n'est pas sur la planète des singes.
Ici, on obéit à un officier supérieur.

495
01:08:02,640 --> 01:08:05,160
J'en ai marre de toi, cervelle à diodes.

496
01:08:32,240 --> 01:08:36,760
Quoi que vous puissiez penser, la télécommande du magnétoscope ne me fait rien.

497
01:08:36,800 --> 01:08:41,320
Ceci étant, peut-être pourrait-on peut aller aider l'Empereur, maintenant ?

498
01:08:55,920 --> 01:09:01,920
Hayday à la flotte. Vos troupes sont-elles enfin de retour de leur petite ballade ?

499
01:09:02,520 --> 01:09:08,520
Malédiction ! Passez sur le flanc de l'ennemi. Eliminez ces destroyers lourds !

500
01:09:30,840 --> 01:09:33,320
Oh, bon sang !

501
01:09:39,480 --> 01:09:43,480
Yeehaw !
- La zone est nettoyée, Capitaine.

502
01:10:16,240 --> 01:10:20,240
Vous en avez mis, du temps ! Ils étaient à deux doigts de m'avoir.

503
01:10:20,320 --> 01:10:24,640
Nous sommes venus aussi vite que possible, vu les limites du Lieutenant Dwarf.

504
01:10:24,800 --> 01:10:27,320
La guerre ne se gagne pas en évitant les batailles.

505
01:10:27,560 --> 01:10:32,560
Arrête un peu avec tes proverbes Plingons à deux balles. Rapport des dommages !

506
01:10:33,840 --> 01:10:37,960
Nous avons perdus 23 vaisseaux, il nous en reste 14 opérationnels.

507
01:10:38,080 --> 01:10:41,760
Les renforts ennemis nous mènent la vie dure.

508
01:10:41,880 --> 01:10:45,880
De plus, nos rayonneurs sont impuissants contre leur navire amiral. 

509
01:10:45,920 --> 01:10:50,080
Dis-moi exactement, c'est des rayonneurs, qu'on a, ou des lampes torches ?

510
01:10:50,200 --> 01:10:55,600
Les boules-laser ont l'air de leur faire plus d'effet.
Mais le Kickstart n'en a plus que neuf.

511
01:10:55,920 --> 01:10:58,400
Je sais : on va toutes les lui balancer d'un coup.

512
01:10:58,680 --> 01:11:02,680
Dwarf, c'est un tir très important, donc c'est moi qui m'en occupe.

513
01:11:02,760 --> 01:11:05,280
Capitaine, je ne vous le recommande pas.

514
01:11:05,600 --> 01:11:10,120
Peut être que c'est difficile pour toi, mais pour moi, c'est du gâteau.

515
01:11:10,320 --> 01:11:14,840
Ordinateur, passez le système d'arme en mode manuel.

516
01:11:16,280 --> 01:11:18,800
C'est un jeu d'enfant !

517
01:11:50,680 --> 01:11:52,680
Sapristi...

518
01:11:56,240 --> 01:11:58,240
Ca craint...

519
01:12:01,120 --> 01:12:03,600
Je l'avais dans ma ligne de mire, pas vrai ?

520
01:12:06,440 --> 01:12:10,160
Capitaine, ne savez-vous pas qu'il faut anticiper la trajectoire de la cible ?

521
01:12:10,240 --> 01:12:14,560
Anticiper ? Ces fichus ordinateurs ne pouvaient pas le faire pour moi ?

522
01:12:14,720 --> 01:12:19,000
Quand la cible est dans la croix, le tir doit réussir !

523
01:12:21,400 --> 01:12:23,400
Un jeu d'enfant... vraiment...

524
01:12:23,480 --> 01:12:28,400
Tu l'aurais pas eu toi même...
Tu pues... Va prendre une douche... 

525
01:12:28,560 --> 01:12:31,320
Un guerrier Plingon ne prend jamais de douche.

526
01:12:35,400 --> 01:12:39,880
Commandant, cette salve aurait pu nous causer de sérieux dommages.

527
01:12:39,960 --> 01:12:43,960
Leur navire de commandement constitue une grave menace.

528
01:12:45,080 --> 01:12:49,080
La meilleure défense, c'est l'attaque. Occupez-vous d'eux !

529
01:12:49,160 --> 01:12:53,160
Visez et verrouillez sur le Kickstart... Activez le canon principal...

530
01:13:00,560 --> 01:13:04,800
Dégâts structurels importants sur notre flanc gauche.
- Ferme-là et tire.

531
01:13:04,880 --> 01:13:09,320
Leur canon principal est verrouillé sur nous.
- Eh bien... Effectuez une de vos menoeuvres de fuite, alors.

532
01:13:09,960 --> 01:13:11,960
Manoeuvre évasive Pirk-7.

533
01:13:26,400 --> 01:13:28,880
Et merde... Battez en retraite ! Vite !

534
01:13:37,000 --> 01:13:40,000
Nous aurons de l'énergie dans 40 secondes.

535
01:13:40,840 --> 01:13:46,360
J'aimerais bien savoir à quoi pensait le concepteur de cette arme !

536
01:13:53,600 --> 01:13:58,600
Selon mes estimations, le vaisseau ennemi sera en mesure de tirer à nouveau dans 17,3 secondes.

537
01:14:03,600 --> 01:14:09,120
Ok, cachons nous derrière la base spatiale.
Ils n'oseront pas tirer sur nous ici.

538
01:14:28,800 --> 01:14:33,800
Enfin... Et où est notre grand ami le Kickstart ?

539
01:14:34,280 --> 01:14:38,480
Position inconnue. La panne électrique a réinitialisé notre système de visée. 

540
01:14:38,520 --> 01:14:44,520
Nous les avons perdus, mais nous allons les retrouver.

541
01:14:48,320 --> 01:14:54,320
Blog du Capitaine : le Kalinka a subi de nombreux dégâts...

542
01:14:54,600 --> 01:15:00,600
Et nous avons battu en retraite pour effectuer quelques réparations.
Presque tout l'équipage se trouvait sur le pont principal...

543
01:15:00,760 --> 01:15:06,560
Pour fêter à la vodka notre combat victorieux, et la porte d'accès a l'air bloquée.

544
01:15:06,760 --> 01:15:12,760
Lieutenant Makarov, où en sont les réparations ?
- Ce sera ouvert dans 10 minutes, Capitaine.

545
01:15:13,880 --> 01:15:18,880
Y'a pas d'urgence. On dirait que la bataille va encore durer un certain temps.

546
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
C'est froid !

547
01:15:34,080 --> 01:15:39,080
Ouch ! Oh, merde. Hé, les gars !

548
01:15:40,160 --> 01:15:44,160
A en croire nos scanners, le Kalinka dispose encore de 20 boules-laser.

549
01:15:44,240 --> 01:15:48,240
Ce Russe à foie jaune a encore joué les planqués ?

550
01:15:48,280 --> 01:15:53,280
Si nous demandons au Capitaine Foukov de nous livrer ses munitions, nous pourrions nous rapprocher et...

551
01:15:53,800 --> 01:15:58,800
Et on pourrait les pulvériser !
Mais c'est moi qui ferai la visée, cette fois.

552
01:15:59,080 --> 01:16:02,080
Tu rêves ! C'est moi qui décide, ici.

553
01:16:02,640 --> 01:16:07,120
Empereur vénéré, il semblerait que vous ayez démoli votre "joy stick", la dernière fois.

554
01:16:08,160 --> 01:16:14,160
Ok. C'est toi qui tires, mais t'as intérêt à l'avoir.
Passe-moi Foukov.

555
01:16:21,880 --> 01:16:23,400
Salut les gars !

556
01:16:23,480 --> 01:16:28,960
Mais qu'est ce que vous avez foutu ? Pas un seul impact, mais votre vaisseau est en pièces !

557
01:16:31,080 --> 01:16:34,080
On a eu quelques problèmes techniques.

558
01:16:35,400 --> 01:16:41,400
Amenez le Kalinka par ici, chargez toutes vos boules-laser dans une navette et...

559
01:16:46,360 --> 01:16:52,360
livrez-les nous sur le Kickstart.
- Quoi ? Je ne vous reçois pas bien...

560
01:16:54,440 --> 01:16:59,960
Envoyez tout ce que vous avez. Et emballez-les bien pour qu'elles ne s'échauffent pas pendant le transport.

561
01:17:08,160 --> 01:17:10,160
Okay...

562
01:17:23,400 --> 01:17:28,400
L'ennemi nous harcèle. Devons-nous reculer pour nous regrouper ?

563
01:17:29,240 --> 01:17:31,040
Non.

564
01:17:36,160 --> 01:17:38,160
Avez-vous enfin localisé le Kickstart ?

565
01:17:38,320 --> 01:17:42,320
Oui, Commandant. Il se trouve à coté du Babel 13, mais nos vaisseaux...

566
01:17:42,400 --> 01:17:46,880
Sont capables de se défendre sans nous.
Nous devons détruire le Kickstart.

567
01:17:46,960 --> 01:17:52,440
Je sens que ces lombrics se battent juste par crainte de leur empereur.

568
01:17:52,760 --> 01:17:57,760
La perte de leur vaisseau amiral anéantira leur moral et nous assurera la victoire.

569
01:18:10,520 --> 01:18:13,520
Capitaine, un appel du canonnier laser.

570
01:18:13,640 --> 01:18:17,400
Capitaine, le chargement du Kalinka vient d'arriver depuis le hangar des navettes.

571
01:18:17,440 --> 01:18:21,200
Il était temps !
- Qu'est-ce que je dois en faire ?

572
01:18:21,240 --> 01:18:25,080
Qu'est-ce que tu crois, imbécile ? Charge-les dans les canons.

573
01:18:25,160 --> 01:18:28,880
"Ici le canonnier, je fais quoi avec les munitions ?"

574
01:18:28,960 --> 01:18:31,440
"J'les cache sous mon oreiller ?"

575
01:18:32,080 --> 01:18:35,800
C'est bien la dernière fois que je recrute mon équipage en Russie.

576
01:18:35,800 --> 01:18:38,320
Prêt à exécuter votre plan, Capitaine.

577
01:18:38,800 --> 01:18:41,320
Mettez-nous en position de tir.

578
01:18:52,000 --> 01:18:58,000
Commandant, le Kickstart s'éloigne du Babel 13 et fait route sur nous.

579
01:19:03,840 --> 01:19:08,920
Ici l'Empereur Pirk. Quelque chose à dire avant qu'on vous pulvérise ?

580
01:19:09,000 --> 01:19:11,520
Ah, l'empereur... Nous nous rencontrons enfin !

581
01:19:12,000 --> 01:19:16,600
Je dois dire que votre pitoyable manoeuvre me rend triste pour vous.

582
01:19:16,680 --> 01:19:19,280
Nous verrons qui sera désolé après s'être mangé vingt boules-laser !

583
01:19:23,680 --> 01:19:25,880
Préparez-vous à passer en hyper-propulsion.

584
01:19:29,480 --> 01:19:35,480
C'est bien trop facile... Mais on ne refuse pas un tel cadeau.

585
01:19:36,240 --> 01:19:40,720
Lieutenant, quand il vous plaira.
- Préparez le canon principal...

586
01:19:43,160 --> 01:19:46,040
Passez en hyper-propulsion... Maintenant !

587
01:19:54,480 --> 01:19:57,000
Et la ruse légendaire de Pirk frappe encore.

588
01:19:59,600 --> 01:20:04,080
Canons verrouillés sur leur passerelle.
- Sayonara, bande de tâches. Feu !

589
01:20:11,960 --> 01:20:13,960
Les Psy-Corps vont compter un membre de moins...

590
01:20:19,000 --> 01:20:21,000
En plein sur leur passerelle !

591
01:20:21,080 --> 01:20:25,600
Avec des boules-laser constituées de canettes de bière.

592
01:20:27,640 --> 01:20:31,640
Foukooooov !
- Quoi encore ?

593
01:20:34,840 --> 01:20:40,840
C'était... quoi... ton idée de génie... avec les boules-laser ?

594
01:20:45,120 --> 01:20:47,640
Boules-laser ? Quelles boules-laser ?

595
01:20:48,600 --> 01:20:54,600
Je t'ai demandé de nous envoyer toutes tes boules-laser, espèce de mutant communiste dégénéré !

596
01:20:56,240 --> 01:20:59,240
Non, vous m'avez demandé d'envoyer toutes les "Budweiser".

597
01:21:01,800 --> 01:21:04,800
Le vaisseau ennemi riposte.
- Tirez-nous de là !

598
01:21:04,880 --> 01:21:06,880
Trop tard.

599
01:21:12,520 --> 01:21:16,200
Dommages importants.
- Un hyper-propulseur détruit.

600
01:21:16,240 --> 01:21:19,640
Nous avons perdu le contrôle des tourelles à rayonneurs 3 à 11.

601
01:21:19,720 --> 01:21:23,320
L'ordinateur central est cramé.
- Perte de contact avec le pont principal.

602
01:21:23,360 --> 01:21:25,360
La machine à café est irréparable.

603
01:21:42,880 --> 01:21:46,320
Vous embwêtez paâs avec les détails, tout est fouûtuû iciî.

604
01:21:46,400 --> 01:21:51,240
Le généêrwaâteur d'hypeêrw-prwoôpulsion est morwt, et on aâ des fwuites de gaâz d'antimaâtièrwe paârtout.

605
01:21:51,400 --> 01:21:56,400
Réparez tout ! Ripostez !
- Le système d'armes ne fonctionne plus.

606
01:21:56,480 --> 01:22:01,480
De plus, notre réacteur principal va exploser dans 3,6 minutes.

607
01:22:05,720 --> 01:22:11,320
Au moins, on va emmener cet enfoiré avec nous.
Programmez une trajectoire de collision.

608
01:22:16,720 --> 01:22:22,240
Comme c'est pathétique : notre prochain tir va les vaporiser.
- Lieutenant !

609
01:22:22,360 --> 01:22:24,880
Préparez le canon principal !

610
01:22:29,480 --> 01:22:35,480
Commandant, on dirait que leur bière a corrodé les circuits de contrôle.

611
01:22:35,720 --> 01:22:38,040
Le canon principal est hors service.

612
01:22:38,160 --> 01:22:45,160
Très bien, on va se les faire autrement.
Canons secondaires, feu !

613
01:22:54,120 --> 01:22:57,120
C'est tout ce que tu peux faire ? Même pas mal !

614
01:22:58,080 --> 01:23:02,280
Tu t'es bien battu, mais comme tu peux le voir, tu es fini.

615
01:23:02,360 --> 01:23:08,360
Rira bien qui rira le dernier ! C'est toi et tes stupides gants en cuir qui me font rire !

616
01:23:09,120 --> 01:23:15,120
Vermisseau arrogant. En avant, toute ! On est les plus lourds.

617
01:23:36,240 --> 01:23:39,720
Okay, Foukov. Désactive le rayon tracteur, et décroche vers la droite.

618
01:23:39,800 --> 01:23:41,800
Bien, Capitaine !

619
01:23:51,160 --> 01:23:56,800
Empereur, il y a un petit problème...
- C'est toi le problème !

620
01:23:56,920 --> 01:24:00,920
26 secondes avant impact.
- Foukooov !

621
01:24:03,120 --> 01:24:10,120
Tu vas tous nous tuer !
Qu'est ce que t'as fichu ? C'est quoi ça ?

622
01:24:10,800 --> 01:24:14,800
C'est... C'est le levier de commande de secours.
- Le levier de commande de secours ?

623
01:24:14,880 --> 01:24:17,880
2,1 secondes avant impact !

624
01:24:44,800 --> 01:24:47,800
Rendez-vous à Reykjavik !

625
01:24:52,160 --> 01:24:53,640
Oh, merde.

626
01:25:40,000 --> 01:25:42,000
La situation s'annonce mal, Commandant.

627
01:25:42,160 --> 01:25:46,160
Notre flotte a été décimée et l'ennemi se prépare à attaquer la base.

628
01:25:46,240 --> 01:25:50,240
Ok. La grille de défense a-t-elle été activée ?

629
01:25:50,320 --> 01:25:54,320
Elle l'aurait été, s'il en restait quelque chose.

630
01:25:56,160 --> 01:25:59,160
Salut les potes, quoi de neuf ?

631
01:26:01,480 --> 01:26:05,480
Vous êtes saoûl ?
- Non...

632
01:26:08,160 --> 01:26:14,160
J'suis carrément déchiré !
- Une fois de plus, vous vous êtes enivré.

633
01:26:15,880 --> 01:26:21,880
On m'appelle pas Gary Brandy pour rien !
A la vôtre.

634
01:26:24,880 --> 01:26:30,880
Mais, hé ! Qui ça dérange ? On s'ra bientôt tous morts, de toute façon.

635
01:26:32,240 --> 01:26:34,720
Il doit bien y avoir quelque chose que nous puissions faire.

636
01:26:35,240 --> 01:26:41,240
Certainement ! On peut emmener ces connards avec nous.

637
01:26:44,720 --> 01:26:49,240
Le réacteur à fusion est gentiment en train de chauffer !

638
01:26:49,400 --> 01:26:50,880
Quoi ?

639
01:26:52,720 --> 01:26:55,720
J'ai déconnecté le système de refroidissement.

640
01:26:57,960 --> 01:27:00,960
Le feu d'artifice devrait commencer dans une quinzaine de minutes.

641
01:27:01,080 --> 01:27:06,080
C'est de la mutinerie !
Reconnecte le système immédiatement !

642
01:27:06,560 --> 01:27:11,080
Attendez. Mike pourrait bien avoir raison. Quel autre choix avons-nous ?

643
01:27:11,400 --> 01:27:15,800
Nous nous battrons jusqu'à la fin.
- Il ne nous reste plus rien !

644
01:27:15,880 --> 01:27:21,880
Nous avons des hommes, des plasmatrons, et nos poings. Défendons la base !

645
01:27:22,640 --> 01:27:27,640
Je crois bien qu'après la dernière fois, Pirk n'essaiera plus de la reprendre.

646
01:27:29,320 --> 01:27:35,320
Donc tout ce qu'on doit faire, c'est les garder près de nous assez longtemps.

647
01:27:39,080 --> 01:27:44,080
Jonny, tu devrais te la jouer plus cool !
J'te sers un verre ?

648
01:27:53,400 --> 01:27:56,400
Sales traîtres... Vous êtes archi-cuits.

649
01:27:58,320 --> 01:28:03,800
Le Babel 13 se rend sans condition.
- Dwarf, mets les rayonneurs en batterie.

650
01:28:04,640 --> 01:28:10,640
Ne croyez-vous pas que ce serait mieux de tirer de plus près ?

651
01:28:10,800 --> 01:28:15,800
En traversant tout cet espace, vos rayons vont perdre beaucoup de leur énergie.

652
01:28:16,000 --> 01:28:21,480
Bonne idée ! Ordonne à la flotte de se rapprocher au plus près du but et de verrouiller la cible.

653
01:28:22,000 --> 01:28:26,320
Il semblerait que la centrale énergétique de la base approche du point critique.

654
01:28:26,400 --> 01:28:30,000
Comment ? Ils essayent encore de nous prendre en traître ?

655
01:28:30,160 --> 01:28:32,600
Qui aurait pensé ça ?

656
01:28:32,640 --> 01:28:35,120
Hyper-propulsion au maximum !

657
01:28:38,320 --> 01:28:40,320
Elle ne fonctionne plus.

658
01:28:40,440 --> 01:28:46,440
Nous avons des fuites d'antimatière, et ne disposons que de la moitié de notre puissance nominale.

659
01:28:47,240 --> 01:28:51,240
Il faudra que ça suffise. Mettez toute la puissance sur les propulseurs.

660
01:28:56,240 --> 01:29:02,240
Oh, et informez le reste de la flotte.
- Oui, Capitaine.

661
01:29:05,520 --> 01:29:07,520
Salut, tu es sur la ligne très, très chaude de Carlo, le roi du sexe.

662
01:29:08,080 --> 01:29:15,080
On doit s'activer fort, ç'est hyper chaud pour nous, ici.
- Ca a l'air excitant ! Qu'est ce que je peux faire ?

663
01:29:16,240 --> 01:29:19,960
L'Empereur nous demande de nous retirer avant qu'on explose.

664
01:29:20,080 --> 01:29:24,080
Foukov, pourquoi es-tu si long ?
T'as informé toute la flotte, oui ou non ?

665
01:29:24,160 --> 01:29:28,160
Ouais, Le capitaine Carlo a répondu.
- Carlo qui ?

666
01:29:28,280 --> 01:29:32,600
Point critique dans 38 secondes.
- On fonce dans le trou de ver, et plus vite que ça.

667
01:29:37,120 --> 01:29:40,120
Notre chef courageux prend la fuite.

668
01:29:40,280 --> 01:29:44,800
Message à tous les vaisseaux : suivez l'Empereur.

669
01:29:49,400 --> 01:29:51,920
La flotte ennemie se retire !

670
01:29:53,760 --> 01:29:59,760
C'est bon, Garybrandy, on a réussi !
Eteins le réacteur, maintenant !

671
01:29:59,840 --> 01:30:01,320
C'est comme si c'était fait !

672
01:30:24,760 --> 01:30:29,760
EXTINCTION D'URGENCE DU REACTEUR

673
01:30:46,720 --> 01:30:48,240
Oups, raté.

674
01:31:09,440 --> 01:31:14,680
Mais bon sang, où est le reste de ma flotte ? Foukov, tu les as pas prévenus ?

675
01:31:22,240 --> 01:31:24,240
Magnez-vous !

676
01:32:05,520 --> 01:32:11,520
Très bien, bon travail.
- On ne peut pas gagner à chaque fois.

677
01:32:11,720 --> 01:32:17,720
On t'a causé, à toi ?
Info, on est où maintenant, bon sang !

678
01:32:18,040 --> 01:32:23,040
Un moment, je recalibre les scanners pour notre dimension.

679
01:32:35,000 --> 01:32:37,280
Qu'est ce qui se passe encore ?

680
01:32:37,360 --> 01:32:41,160
Cette extrémité du trou de ver a certainement dû se déplacer dans l'espace-temps.

681
01:32:41,280 --> 01:32:43,280
Evite cette planète !

682
01:32:44,240 --> 01:32:46,760
Energie insuffisante pour activer le système de propulsion.

683
01:32:50,560 --> 01:32:53,040
Téléporte-nous sur la planète !

684
01:32:53,120 --> 01:32:57,120
Il n'y a assez d'énergie que pour transférer trois personnes.

685
01:32:57,280 --> 01:33:00,280
Info, Dwarf, préparez vous pour le transfert !

686
01:33:11,040 --> 01:33:14,040
Pas la peine de s'en faire, on va s'en tirer une fois de plus.

687
01:34:25,720 --> 01:34:31,720
Ok, Info. Qu'est ce que tu dirais de nous expliquer enfin où on est, bon sang.

688
01:34:31,960 --> 01:34:34,240
Hawaï, sur la Terre.

689
01:34:34,360 --> 01:34:38,360
Ok... Alors dis-moi juste où sont les surfeurs et les danseuses, toi qui est si intelligent.

690
01:34:38,480 --> 01:34:42,480
Environ onze mille ans dans le futur.
- Hein ?

691
01:34:42,520 --> 01:34:46,520
J'imagine que le trou de ver nous a largué sur la Terre, pendant l'ère glaciaire.

692
01:34:46,680 --> 01:34:49,680
L'ère glaciaire ? Et on fait quoi maint'nant ?

693
01:34:53,360 --> 01:34:57,360
On pourrait se flinguer, avant que nos armes gèlent !

694
01:34:59,120 --> 01:35:04,120
Si je les économise, mes batteries devraient pouvoir tenir jusqu'au 21ème siècle...

695
01:35:04,320 --> 01:35:09,320
Et je pourrais ainsi empêcher le déclenchement de cette funeste campagne militaire.

696
01:35:11,080 --> 01:35:16,080
Ainsi, rien de cela n'arriverait ?
Et je serais sauvé !

697
01:35:16,640 --> 01:35:18,640
Hum... en quelque sorte, oui, c'est ça.

698
01:36:16,000 --> 01:36:19,000
Traduction française par François Pellegrini.